{"cta-toolkit"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Hybrides Showroom Konzept", "sub"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einem immersiven Erlebnis"}, "block2"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"B2B Brand Portal", "sub"=>"Spiegel dein B2C-Storytelling im B2B wider"}, "block3"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Statte deine Vertriebsmitarbeiter:innen mit dem richtigen Tool aus"}, "header"=>"Entdecke unser Toolkit"}, "cta"=>{"button"=>"Eine Demo erhalten", "header"=>"Einfach. Intuitiv. Erstaunlich. Hier live ansehen"}, "ctashowroom"=>{"cta"=>"Plane deine Demo", "header"=>"Schaue dir den Digitalen Showroom live an"}}, "b2b-2"=>{"description"=>"Präsentiere und verkaufe Modekollektionen online. Eine benutzerfreundliche, anpassbare und einfach zu bedienende Plattform, die an deine Business-Logik angepasst ist und Self-Service ermöglicht.", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"B2B Brand Portal", "subheader"=>"Präsentiere und verkaufe Modekollektionen online. Eine benutzerfreundliche, anpassbare und einfach zu bedienende Plattform, die an deine Business-Logik angepasst ist und Self-Service ermöglicht."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Content is key – deshalb ist das B2B Brand Portal sehr visuell und bietet hochwertige Produktbilder, Modellfotos, 360°-Ansichten und Videos.", "blok1header"=>"Visueller Content", "blok2body"=>"Erstelle Sets mit aufeinander abgestimmten Artikeln, die sich gegenseitig ergänzen, um mehr zu verkaufen und Kund:innen zu ermutigen, einen kompletten Look mit nur einem Mausklick zu shoppen.", "blok2header"=>"Key Looks & Shop-the-look", "blok3body"=>"Erstelle individuelle Landing Pages und hebe deine wichtigsten Sets und Styles hervor.", "blok3header"=>"Kollektions-Boards", "blok4body"=>"Maßgeschneiderte Landing Pages und digitale Assets ermöglichen es dir, saisonalen Content zu erstellen, deine Markengeschichte zu erzählen und deine wichtigsten Sets und Styles hervorzuheben.", "blok4header"=>"Kollektions-Boards", "head"=>"Virtuellles Storytelling", "header"=>"Inspiriere und überrasche deine Kund:innen", "subheader"=>"Ein umfassendes Markenerlebnis für deine Kund:innen, egal wo sie gerade sind. Das B2B Brand Portal unterstützt die Möglichkeiten des digitalen Storytellings, um deine Markengeschichte im Web zu vermitteln."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Schnelles Auffinden von Artikeln, einfaches Übermitteln von Bestellungen und Überprüfen des Bestellverlaufs. Verkaufe schneller mit Bestellvorlagen und digitaler Unterschrift.", "blok1header"=>"Geführt", "blok2body"=>"Teile benutzerdefinierte Bestellvorschläge mit Kund:innen über einen individuellen Bestelllink. Die Einkäufer:innen können die Aufträge über eine eigenständige oder eine integrierte B2B-Schnittstelle abschließen.", "blok2header"=>"Halbgeführt", "blok3body"=>"Ermögliche deinen Einzelhandelskund:innen, unabhängig von Zeit und Ort, Bestellungen aufzugeben.", "blok3header"=>"Self-Service", "head"=>"Home Shopping", "header"=>"Erfinde deinen Verkaufsprozess neu", "subheader"=>"Du kannst geführtes, halbgeführtes und Homeshopping in Selbstbedienung anbieten. Verfügbar für Nachbestellungen und sogar für Vorbestellungen."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Deine Kund:innen können ihre Bestellhistorie, ihren Bestellstatus und ihre Rechnungen jederzeit und überall einsehen.", "blok1header"=>"Bestellhistorie und Rechnungstool", "blok2body"=>"Entlaste deinen Kundenservice und ermögliche es deinen Kund:innen, die Verfügbarkeit von Artikeln einzusehen und selbständig Rücksendungen vorzunehmen.", "blok2header"=>"Rücksendungsmodul", "blok3body"=>"Sichere und einfache Zahlungen dank der Integration mehrerer Zahlungsmodule wie Adyen und Pay.nl", "blok3header"=>"Direktzahlung", "head"=>"Effizienz", "header"=>"Perfektes Order-Management", "subheader"=>"Du kannst Aufträge jederzeit und überall einsehen und überprüfen und gibst deinen Kund:innen die Möglichkeit, dasselbe zu tun."}, "title"=>"Colect B2B Brand Portal für Mode- und Lifestyle-Marken"}, "b2b"=>{"sub0"=>{"blok1body"=>"Führe deine Kunden durch einen virtuellen Showroom und wickele Bestellungen gemeinsam mit ihnen per Videokonferenz ab."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Händler:innen können die Bestellhistorie, den Bestellstatus und ihre Rechnungen einsehen. Bestellungen, die in der Colect Sales App getätigt werden, können im Colect B2B Brand Portal abgeschlossen werden.", "blok2body"=>"Erleichtere deinem Serviceteam die Arbeit. Ermögliche deinen Kund:innen, die Lagerverfügbarkeit zu sehen und biete ihnen ein einfaches Retourenmodul an."}}, "brochure"=>{"block1"=>{"header"=>"Warum Colect dein Geschäft besser versteht", "subheader"=>"In der Mode geht alles um die perfekte Passung. Bei Colect konzentrieren wir uns darauf, was dein Geschäft braucht und will. Die Anpassbarkeit unserer Produkte ist einer der wichtigsten Gründe, warum unsere Kundschaft uns anstelle von kleineren Anbieter:innen als ihren strategischen Partner auswählen."}, "block2"=>{"header1"=>"Fortschrittliche Selbstbedienung", "header2"=>"Hochgradig anpassbar", "subheader1"=>"Ermögliche direkte Zahlungen, die mit deinem Backend verbunden sind. Erlaube Kund:innen Lagerbestände anzusehen und biete ihnen ein einfaches Rückgabemodul an.", "subheader2"=>"Passe die Werkzeuge von Colect an deine Markenidentität, bevorzugten Praktiken und speziellen Bedürfnisse an."}, "block3"=>{"header1"=>"Den digitalen Ausstellungsraum erleben", "header2"=>"Native ERP-Verbindung", "subheader1"=>"Eine interaktive Marken- und Produktpräsentation, die die Verkäufe steigert und deine Kosten senkt.", "subheader2"=>"Colect verbindet sich direkt mit deinem Microsoft NAV und Microsoft Business Central."}, "cta"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>{"cta"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Die Colect-Broschüre herunterladen", "subheader"=>"Tauche tiefer in die Lösungen von Colect ein und erfahre, wie ihr Nutzen dir helfen wird, den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein"}}, "careers"=>{"body"=>{"header"=>"Wir sind auf der Suche nach leidenschaftlichen Menschen.", "nojobs"=>"Zur Zeit haben wir keine offenen Stellen.", "sub1"=>"Sind Sie bereit, innovativ zu sein und die Digitalisierung der Modebranche voranzutreiben? Kommen Sie zu uns. Humor, Ehrlichkeit, Antrieb, Engagement, das sind einige der Werte, nach denen wir leben, als Individuen und als Team. Wir glauben, dass der Erfolg aus harter Arbeit entsteht und es verdient, anerkannt und belohnt zu werden.", "sub2"=>"Wir sind auf der Suche nach besonderen Persönlichkeiten, die helfen, unsere Vision zu verwirklichen. Wenn Sie Teil unserer Reise sein möchten, sind dies einige offene Stellen:"}, "description"=>"Auf der Suche nach passionierten Leuten, die das Colect-Team erweitern", "header"=>{"caption"=>"Management-Team", "cta"=>"Kontakt", "header"=>"Wir stellen außergewöhnliche Personen ein", "sub"=>"Werde Teil des Colect-Teams"}, "job1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Sales Manager Dänemark / Nordics", "sub"=>"Sie sind für den Verkaufszyklus verantwortlich, um neue Verkäufe mit Schwerpunkt auf neuen Kunden in Dänemark und anderen Teilen Skandinaviens zu generieren. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "job2"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Java Backend Softwareentwickler", "sub"=>"Entwicklung und Support einer integrierten Cloud-basierten SaaS- und ERP-Plattform zur Bereitstellung mobiler und digitaler Lösungen für Modemarken. Sie werden Teil eines kleinen, erfolgreichen, innovativen und unterhaltsamen Teams sein, das sich besonders für Design, mobile und hochmoderne Technologien einsetzt."}, "job3"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Sales Manager Deutschland", "sub"=>"Sie sind verantwortlich für den Verkaufszyklus und die Umsatzgenerierung mit Kunden im deutsch/DACH Modemarkt. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "job4"=>{"header"=>"Account-Manager", "sub"=>"Sie sind verantwortlich für die Verwaltung der Beziehungen zu Modeunternehmen, um den Umsatz mit bestehenden und neuen Kunden international zu steigern. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "new"=>"NEU", "title"=>"Colect Jobs"}, "customer-stories"=>{"denham"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Ein wesentlicher Mehrwert“", "quote"=>"„Colect hat seinen Mehrwert bewiesen: eine feine digitale Präsentation jeder Kollektion und eine stabile schnelle Integration in unser ERP-System.“"}, "description"=>"Kundenstorys, Referenzen und Video-Referenzen", "gant"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Jeder kann Colect bedienen“", "quote"=>"Colect hat GANT mit einer langfristigen digitalen Lösung für den kurzfristigen Fernabsatz geholfen."}, "garcia"=>{"brand"=>"Garcia", "header"=>"\"Durch Digitalisierung mehr verkaufen\"", "quote"=>"\"Das Tool ist wirklich maßgeschneidert für Mode, die wir bei anderen Anbietern nicht gefunden haben. Mit dem Einsatz von Colect sind wir in der Lage, mehr auf digitale Weise zu verkaufen.\"", "reference"=>"Pieter Jan Rombout - CFO bei Garcia", "video"=>"Garcia Referenzvideo"}, "header"=>{"header"=>"Was sagen die Kund:innen?", "sub"=>"Colect verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Marken aus den Bereichen Mode, Sport,Schuhe, Body Fashion und Accessoires"}, "holy"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Wir sind zu 100 % digitaler als zuvor“", "quote"=>"„Ein kompletter Sinneswandel zum Digitalen hilft uns, den Erwartungen unserer Kunden einen Schritt voraus zu sein."}, "jb"=>{"brand"=>"Just Brands", "header"=>"\"Enorme Erleichterung.\"", "quote"=>"\"Alle Bestellungen, die auf dem iPad oder iPhone eingegeben werden, werden sofort in unserem ERP-System bearbeitet. Das ist eine enorme Erleichterung für unser Backoffice.\"", "reference"=>"Arjan van der Heijden - Betriebsleiter bei Just Brands"}, "oneill"=>{"brand"=>"O'neill", "header"=>"\"Einfacher verkaufen\"", "quote"=>"\"Diese App gestaltet die Zukunft im Vertrieb für alle einfacher: Kundschaft, Vertriebsteam und Management!\"", "reference"=>"Robert-Jan Paape - EU IT Manager Anwendungen bei O'Neill Europe", "video"=>"O'neill Referenzvideo"}, "profuomo"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Die richtigen Werkzeuge, um unsere Geschichte zu vermitteln“", "quote"=>"„Dank der Sales App und dem B2B Brand Portal sind unsere Verkäufer:innen besser vorbereitet als je zuvor.“"}, "ss"=>{"brand"=>"Scotch & Soda", "header"=>"\"Großer Vorteil\"", "quote"=>"\"Wir sehen einen großen Vorteil im Vorverkaufsbereich, da Colect uns Echtzeitinformationen über Vorverkaufsartikel liefert, die weltweit transportiert werden.\"", "reference"=>"Olaf Kolen - Digital Business Manager bei Scotch & Soda"}, "title"=>"Colect Storys", "triumph"=>{"brand"=>"Triumph", "header"=>"\"Riesige Vorteile\"", "quote"=>"\"Mit Colect sind wir in der Lage, sowohl Vor- als auch Nachbestellprozesse in SAP zu integrieren, was sowohl unseren weltweiten Vertriebsmitarbeitern als auch unseren B2B-Kund:innen zugute kommt.\"", "reference"=>"Rasmus Stampe - Senior Business Development Manager bei Triumph"}}, "demo"=>{"block1"=>{"header"=>"Während der Demo werden wir", "point1"=>"Verstehe deinen aktuellen B2B-Prozess und erfahre, wie das Colect-Toolkit deinem Team helfen kann, Vertriebsziele schneller zu erreichen.\n", "point2"=>"Wir führen dich gerne durch unsere digitale Plattform und den Best Practices. Erhalte einen \"technischen Vorgeschmack\" auf unser Tool 😉.", "point3"=>"Wir zeigen dir, wie du durch den Einsatz digitaler Tools deine gesamte Sales Journey inspirierender, kosteneffizienter und nachhaltiger gestalten kannst."}, "cta"=>"Buche eine Demo", "description"=>"Colect hilft Marken jeder Größe ihr Kundenerlebnis zu verbessern und durch den Einsatz unserer digitalen Produkte intelligenter zu arbeiten", "header"=>"VERKAUFEN SIE INTELLIGENTER, INDEM SIE DIE DIGITALEN PRODUKTE VON COLECT VERWENDEN", "refs"=>"Viele vertrauen darauf", "title"=>"Eine Demo anfragen"}, "digital-showroom-2"=>{"description"=>"Interaktive Marken- und Produktpräsentation für maßgeschneidertes Storytelling für einzelne Einzelhändler", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"Digitaler Ausstellungsraum", "subheader"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einem exklusiven Erlebnis auf mehreren Bildschirmen, das das Beste aus beiden Welten bietet. Der digitale Verkauf ist darauf optimiert, maßgeschneidert und persönlich zu bleiben. Der ultimative Weg, Kund:innen zu ihrer perfekten Bestellung zu führen."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Digital unterstützte geführte Verkäufe in einem physischen Ausstellungsraum, um gemeinsam mit exklusiven Kund:innen Bestellungen zu erstellen.", "blok1header"=>"Digital trifft persönlich", "blok2body"=>"Die ideale Balance zwischen Immersion und Fokus auf 3 x 1,90 Metern. Das Setup umfasst zwei fest auf der Tischplatte montierte iPads für Details und Daten.", "blok2header"=>"Optimale Einrichtung mit drei Bildschirmen", "head"=>"Showroom Setup", "header"=>"Mach deine Kollektion zum Erlebnis", "subheader"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit drei Bildschirmen in voller Höhe, die sie in die Welt deiner Kollektion eintauchen lassen, mit eindrucksvollen Bildern, Videos und Verkaufsdaten."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Zeige den Namen deines Kunden oder deiner Kundin auf allen Bildschirmen an, wenn sie den Ausstellungsraum betreten.", "blok1header"=>"Willkommensmodus", "blok2body"=>"Vermittle deine Markengeschichte mit den maximalen Möglichkeiten eines Multi-Screen-Erlebnisses.", "blok2header"=>"Strorytelling-Modus", "blok3body"=>"Konzipiert für die Sortiments- und Auftragsgestaltung gemeinsam mit deinen Kund*innen.", "blok3header"=>"Verkaufsmodus", "head"=>"Sales Journey", "header"=>"Drei Modi, um deine Geschichte zu erzählen", "subheader"=>"Verfolge mühelos dem Weg deiner Pre-Order-Sales. Gib deinen Kund:innen das Gefühl, in einer individuellen Umgebung willkommen zu sein, erzähle die Geschichte deiner Kollektion und vollziehe einen nahtlosen Übergang zum Verkauf."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Vergleiche auf einfache Weise deiner früher vorbereiteten personalisierten Auswahlen mit den Produkten, die dein Kunde ausgewählt hat.", "blok1header"=>"Personalisierte Sortimente", "blok2body"=>"Zeige Auftragsbestandsdaten und historische Auftragsstatistiken, um die perfekte Bestellung zusammenzustellen.", "blok2header"=>"Datengestützter Verkauf", "head"=>"Bestellungsaufbau", "header"=>"Fokus auf den Verkauf", "subheader"=>"Überzeuge Kund:innen mit personalisierten Sortimenten in Kombination mit praktischen Verkaufsdaten, um Aufträge zu erweitern. Lass deine Kund:innen ihre Lieblingsprodukte durchsehen, um sie automatisch in ihre Bestellung aufzunehmen."}, "title"=>"Digitaler Ausstellungsraum"}, "digital-showroom"=>{"description"=>"Interaktive Marken- und Produktpräsentationen für ein auf die individuellen Händler zugeschnittenes Storytelling.", "header"=>{"cta"=>"Video abspielen", "cta2"=>"Demo planen", "header"=>"Colect Digitaler Showroom", "subheader"=>"Diese interaktive Marken- und Produktpräsentation steigert den Umsatz und senkt Kosten."}, "next"=>"Weiter", "previous"=>"Vorhergehend", "promo-banner"=>{"part1"=>"👋 suchst du nach einer Lösung für einen virtuellen B2B-Showroom?", "part2"=>"Entdecke den Colect B2B Webshop"}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Binde deinen Kund:innen in den Prozess der Auftragserteilung ein, indem du einen persönlichen Bildschirm mit einem bestimmten Teil der Kollektion bereitstellst. Auf diese Weise können die Kund:innen mit dieser Auswahl interagieren und die Bestellung mitgestalten.", "blok1header"=>"Interaktion mit den Kund:innen", "blok2body"=>"Hier können Bilder von verschiedenen Styles miteinander kombiniert und in einer simulierten Showroom-Fläche zusammengestellt werden, um Outfits, Kombinationen und Sets zu präsentieren, die den Umsatz steigern.", "blok2header"=>"Mix and Match", "blok3body"=>"Kreiere ein personalisiertes Einkaufserlebnis, indem du eine Vorauswahl der Kollektion anpasst, um sie einzelnen Kund:innen zu präsentieren. Dies verbessert die Auftragsqualität und beschleunigt den Bestellvorgang.", "blok3header"=>"Personalisierte Sortimente", "cta"=>"Sehen Sie sich das Video zum Digitaler Showroom an.", "header"=>"Die neue Art des Verkaufs", "subheader"=>"Erlebe die Inspiration der Kollektion durch Video, Storytelling und Präsentation der wichtigsten Styles."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Verbessern Sie die Auftragsqualität, indem Sie den Wiederverkauf der vergangenen Saisons visuell vergleichen, um den heutigen Auftrag zu erstellen.", "blok1header"=>"Datengesteuertes Verkaufen", "blok2body"=>"Virtuelle Samples oder Farbmuster garantieren vollen Zugriff auf deine Kollektion, schon bevor die Samples für Einkäufer:innen physisch verfügbar sind. So lassen sich Wartezeiten für Sample-Sendungen und Zollverzögerungen vermeiden..", "blok2header"=>"Verkürzung der Markteinführungszeit", "blok3body"=>"Bereitstellung kundenspezifischer Datenfeeds direkt in ihr Backoffice-System, um zu verhindern, dass Käufer ihre eigenen Excel-Datenblätter erstellen.", "blok3header"=>"Bestell-Effizienz", "header"=>"Reduzieren Sie Ihre Kosten", "subheader"=>"Zeige Modellvideos in voller Größe und detaillierte Bilder deiner Produkte, um deiner Kundschaft jeden Aspekt deiner Kollektion zu präsentieren, ohne dass ein physisches Muster erforderlich ist."}, "title"=>"Colect Digital Showroom"}, "error"=>{"cta"=>{"body"=>"Sorry, aber die Seite, nach der du suchst, existiert nicht.", "link"=>"Gehe zurück"}}, "footer"=>{"aboutus"=>"Über uns (Video)", "b2b"=>"B2B Brand Portal", "becomepartner"=>"Werden Sie Partner", "blog"=>"Ressourcen und Blog", "careers"=>"Karrieren", "company"=>"Unternehmen", "Contact"=>"Vertrieb kontaktieren", "contactus"=>"Kontaktieren Sie uns", "cookiepolicy"=>"Cookie-Richtlinie", "dashboard"=>"Live-Dashboard", "formaly"=>"Ehemals Apps4fashion", "hiring"=>"Wir stellen ein", "integrations"=>"ERP-Integrationen", "knowledgebase"=>"Wissens-Center", "legal"=>"Rechtliches", "monitoring"=>"Live Monitoring", "operatedby"=>"Colect wird betrieben von Apptitude BV ", "partners"=>"Partner", "press"=>"Presse", "pricing"=>"Preisgestaltung", "privacypolicy"=>"Datenschutzerklärung", "resources"=>"Ressourcen", "salesapp"=>"Sales App ", "showroom"=>"Digitaler Showroom", "stories"=>"Kundengeschichten", "support"=>"Support", "supportcenter"=>"Support-Center", "terms"=>"Begriffe"}, "formaly"=>{"cta"=>"Fortfahren", "description"=>"Apps4fashion hat seinen Namen in 2017 geändert", "header"=>"Von Apps4Fashion zu Colect", "p1"=>"Ein neuer Name, der enger mit dem verbunden ist, was Sie, unsere Kunden, kreieren und verkaufen, was Modekollektionen sind, hat uns veranlasst, Apps4Fashion in Colect umzuwandeln.", "p2"=>"Dieser Name reflektiert in besserer Weise unsere Unternehmens-DNA, unsere Mission und unsere internationalen Ambitionen. Wir ermöglichen es Ihnen, Ihr Geschäft mit integrierten Multi-Channel-Lösungen der nächsten Stufe für den Modegroßhandel auszubauen. Unsere Lösungen sind allein leistungsstark und gemeinsam besser.", "p3"=>"Wir freuen uns, dass Sie dabei sind.", "p4"=>"Nick Andriesse, Gründer & Executive Director", "title"=>"Zuvor bekannt als Apps4fashion"}, "front"=>{"b2b"=>{"body"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einer inspirierenden digitalen Präsentation deiner saisonalen Kollektionen. Biete deinen Kund:innen eine einfache Möglichkeit ihren Lagerbestand aufzufüllen.", "cta"=>"Entdecke alle Funktionen des B2B Brand Portals", "header"=>"B2B Brand Portal"}, "bar"=>{"body"=>"Colect sichert Finanzierung zur Beschleunigung des Wachstums Lesen Sie die Geschichte"}, "description"=>"Zeige und verkaufe Kollektionen mit der Mode-Plattform von Colect. Viele Marken nutzen die Colect iPad-App, um ihr Sales-Team, ihre Vertreter:innen und ihre Distribution zu stärken, sowie unseren B2B Brand Portal für Händler:innen, um ihnen rund um die Uhr zur Verfügung zu stehen.", "facts"=>{"brandssub"=>"Marken für Mode, Sport, Schuhe, Body Fashion und Accessoires", "facts"=>"Marken", "orders"=>"Bestellungen", "orderssub"=>"Von Colect jeden Monat bearbeitete Bestellungen", "retail"=>"Verkaufswert", "retailsub"=>"Jährlich mit der Colect-Plattform getätigter Einzelhandelswert", "users"=>"Nutzer", "userssub"=>"Vertriebsmitarbeiter, Vertreter, Distributoren, Einzelhändler, Verkaufsberater und Kundendienstmitarbeiter (m/w/d)"}, "fashionshows"=>{"header"=>"Triff uns bei den Modenschauen.", "ispocta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "mfcta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "purecta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "sub"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen während einer der kommenden Modefachveranstaltungen, an denen wir teilnehmen werden."}, "header"=>{"download-brochure"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Präsentier und verkaufe deine Kollektionen auf moderne Weise", "playvideo"=>"Video abspielen", "sub"=>"Ermögliche deinem Unternehmen, Modekollektionen auf moderne Weise zu präsentieren und zu verkaufen.", "trynow"=>"Eine Demo anfragen"}, "platform"=>{"body"=>"Erweitere dein Geschäft mit der neuesten Multi-Channel-Lösung für den Wholsale in der Modebranche. Beeindrucke Kund:innen, reduziere Kosten und steigere Umsatz und Effizienz.", "header"=>"Die Colect-Plattform: leistungsstark allein, noch besser zusammen."}, "refs"=>{"body"=>"Schließen Sie sich über 400 internationalen Marken an, die mit Colect-Lösungen ihr Geschäft und ihre Kundenzufriedenheit steigern. Wählen Sie einen Spezialisten für die Modebranche, der Ihr Geschäft versteht.", "cta"=>"Kundengeschichten entdecken", "header"=>"Die Plattform der Wahl für führende Marken"}, "salesapp"=>{"body"=>"Diese hochmoderne App ist der beste Freund deines Sales-Teams. Sie ermöglicht fesselnde Produktpräsentationen zur Umsatzsteigerung und einen reibungslosen Auftragseingang.", "cta"=>"Alle Funktionen der Sales App", "header"=>"Colect Sales App"}, "showroom"=>{"body"=>"Begeistern Sie Ihre Vertriebsmitarbeiter und Einzelhandelskunden mit einer neuen, innovativen und revolutionären Art und Weise, Ihre Kollektionen zu präsentieren und die Auftragsannahme zu erleichtern.", "cta"=>"Entdecke alle Funktionen des digitalen Showrooms", "header"=>"Hybrid Digital Showroom"}, "title"=>"Führende B2B- Großhandels-Plattform für Mode"}, "front2"=>{"backend"=>"Anmeldung", "blog"=>"Blog", "core"=>"Kernprodukte", "cta"=>{"h1"=>"JETZT LOSLEGEN", "h2"=>"Storytelling auf höchstem Niveau", "h3"=>"Personalisierter Sortimentsaufbau", "h4"=>"Smarter Bestellungsaufbau"}, "description"=>"Präsentiere und verkaufe Kollektionen mit der Colect-Plattform für Mode. Viele Marken nutzen die iPad-App von Colect, um ihre Vertreter:innen, Agent:innen und Distributor:innen zu unterstützen, und unser B2B Brand Portal für Einzelhändler:innen rund um die Uhr zugänglich zu machen.", "facts"=>{"brandssub"=>"Mode, Schuhe, Sportkleidung, Bodywear, Outdoor, Interior und Lifestyle-Marken", "orders"=>"BESTELLTE ARTIKEL", "orderssub"=>"Jeden Monat über Colect bestellte Artikel"}, "feature1"=>{"body"=>"Verabschiede dich von riesigen Musterkollektionen, gedruckten Katalogen und generischen Lösungen. Die digitalen B2B Sales Tools von Colect für Mode- und Home-Produkte bieten dir einen reibungslosen Bestellannahmeprozess, nahtlose ERP-Integration und datengestützte Verkäufe.", "header1"=>"DIGITALISIERE", "header2"=>"DEINEN SALES PROZESS HEUTE", "subheader"=>"Reduziere Kosten und steigere die Effizienz mit einer optimalen digitalen Brand Experience."}, "feature2"=>{"body"=>"Inspiriere und beeindrucke deine Kund:innen mit der digitalen Präsentation deiner Kollektionen und deiner Markengeschichte. Colect bietet mitreißende Storytelling-Optionen und hoch visualisierte digitale Lookbooks, die für die Remote-Order geeignet sind – mit Anleitung oder selbständig.", "header1"=>"KREIERE EINEN", "header2"=>"WOW-EFFEKT", "subheader"=>"Beeindrucke Kund:innen mit einem visuell attraktiven Storytelling."}, "feature3"=>{"body"=>"Niemand betreibt sein Geschäft so wie du. Deswegen sind die digitalen Sales Tools von Colect maßgeschneidert für deinen Bedarf und hochgradig anpassbar. Egal, wie dein Geschäft organisiert ist – Colect erleichtert den Ablauf.", "header1"=>"ALLES PERFEKT", "header2"=>"AN DEINE STANDARDS ANPASSEN", "subheader"=>"Passe die Tools von Colect an deine Markenidentität, deinem Geschäftsmodell und deinen speziellen Bedürfnissen und Anforderungen an."}, "header"=>{"download-brochure"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Digitaler Wholesale auf höchstem Niveau", "hi-1"=>"Digitalisiere deinen Wholesale mit Funktionen, die speziell für den", "hi-2"=>"Interior", "hi-3"=>"Markt entwickelt wurden.", "sub1"=>"Wähle einen", "sub2"=>"führenden", "sub3"=>"digitalen Partner mit 10-jähriger", "sub4"=>"Erfolgsbilanz in der Branche."}, "hot"=>"Neu", "learn"=>"Mehr erfahren", "platform"=>{"brand-portal"=>"Erleichtere deinen Kund:innen die Vor- und Nachorder. Das B2B Brand Portal ermöglicht ihnen den eigenständigen digitalen Zugriff und die Remote-Order, damit deine Marke rund um die Uhr, sieben Tage die Woche weltweit für sie da ist.", "digital-showroom"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einer exklusiven hybriden Multi-Screen-Erfahrung, die das Beste aus beiden Welten vereint. Digitales Verkaufen, das optimiert wurde, um maßgeschneidert und persönlich zu bleiben.", "header"=>"ENTDECKE DIE COLECT-PLATTFORM", "sales-app"=>"Beeindrucke Kund:innen und steigere die Umsätze mit der neuen Geheimwaffe deiner Verkäufer:innen. Virtuelles Storytelling, beeindruckende Produktpräsentation, reibungslose Bestellabläufe und smarte Analysen."}, "product"=>"Produkt", "status"=>"Status", "title"=>"Digitaler Wholesale auf höchstem Niveau", "updates"=>"Produkt-Updates"}, "header"=>{"nav"=>{"b2b"=>"B2B Brand Portal", "blog"=>"Blog", "changelog"=>"Produktaktualisierungen", "company"=>"Unternehmen", "contact"=>"Kontakt", "core"=>"Kernprodukte", "digitalshowroom"=>"Hybrid Digital Showroom", "fashion"=>"Fashion & Textil", "in-store"=>"Im Geschäft", "industries"=>"Branchen", "integrations"=>"Integrationen", "login"=>"Backend Login", "modules"=>"Module", "pricing"=>"Preise", "products"=>"Produkte", "Resources"=>"Ressourcen", "salesapp"=>"Colect Sales App", "solutions"=>"Lösungen", "trynow"=>"Eine Demo anfragen"}}, "industry-bodywear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Die Macht des Storytellings", "sub"=>"Teile die Inspiration, die hinter deiner Marke und deinen Kollektionen steckt und bringe die Kunst des Storytellings durch digitale Lookbooks und Bilder zurück."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickte Sortimentsbildung und bessere Kategorisierung", "sub"=>"Erstelle die Bestellungen gemeinsam mit deinen Kund:innen und zeige die verschiedenen Größen und Untergrößen an, um den Bestellvorgang zu vereinfachen."}, "block3"=>{"header"=>"An deine Branche angepasste Preise", "sub"=>"Passe die Preise für ein und dasselbe Produkt mit größenabhängigen Preisen an. (Auf Anfrage)"}, "block4"=>{"header"=>"Ein reibungsloser Bestellablauf", "sub"=>"Von personalisierten Pre-Packs für verschiedene Kund:innen bis hin zur Erstellung von Mehrfachbestellungen - spare Zeit und Mühe mit einem einfachen und intuitiven Prozess."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Bodywear-Marke und optimiere dein B2B-Geschäft mit dem richtigen digitalen Toolkit. Mit Colect kannst Du die Inspiration hinter deinen Kollektionen mithilfe digitaler Lookbooks und Storytelling teilen, verschiedene Größen und Untergrößen all deiner Produkte anzeigen, gemeinsam mit deinen Kund:innen Sortimente zusammenstellen und viele weitere Funktionen nutzen, die speziell für die Bodywear-Branche entwickelt wurden.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Stärke das B2B-Einkaufserlebnis für Bodywear", "sub1"=>"Überzeugendes Storytelling, Markenimage und Kollektionspräsentationen", "sub2"=>"Gemeinsame Auftragsentwicklung mit deinen Kund:innen", "sub3"=>"Ein einfacher, schneller und datengesteuerter Auftragserstellungsprozess"}, "name"=>"Bodywear"}, "industry-footwear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Kraftvolles Storytelling", "sub"=>"Teile die Inspiration hinter deiner Schuhmarke und bringe die Kunst des Geschichtenerzählens, durch digitale Lookbooks und Bilder, zurück."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickte Sortimentsbildung und bessere Kategorisierung", "sub"=>"Erstelle Bestellungen gemeinsam mit deinen Kund:innen und zeige die verschiedenen Größen und Untergrößen, für einen einfacheren Bestellvorgang, an."}, "block3"=>{"header"=>"Preisgestaltung leicht gemacht", "sub"=>"Passe die Preise für ein und dasselbe Produkt mit größenbasierten Preisen (auf Anfrage) an."}, "block4"=>{"header"=>"Zeige all deine Produktdetails an", "sub"=>"Produkte mit spezieller Lederpflege oder ein Vegan-Zertifikat? Füge Stempel, Logos und all deine Produktdetails für eine vollständige und attraktive Produktpräsentation hinzu."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Schuhmarke und gestalte dein B2B-Geschäft mit dem richtigen digitalen Toolkit effizienter. Mit Colect kannst du die Inspiration hinter deinen Kollektionen mit erstaunlichem Storytelling teilen, verschiedene Schuhgrößen und Untergrößen für einen einfacheren Bestellprozess anzeigen und viele weitere Funktionen, die speziell für die Schuhindustrie entwickelt wurden.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Optimiere deinen B2B Schuhgroßhandel", "sub1"=>"Überzeugendes Markenimage und Storytelling", "sub2"=>"Einfache und gemeinsame Sortimentserstellung", "sub3"=>"Schneller und datengesteuerter Auftragserfassungsprozess"}, "name"=>"Schuhe"}, "industry-hi"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr im Virtuellen Showroom", "header"=>"Verkauf pro Raum & Räumlichkeit", "sub"=>"Die Harmonie der Elemente und Komponenten eines Raumes macht aus diesem ein Zuhause. Die Colect-Tools ermöglichen es dir somit, deine Kollektion pro Raum und Räumlichkeit zu zeigen und zu verkaufen, verwandte Artikel vorzuschlagen, um den Absatz zu steigern als auch Links zu Drittanbieter von 3D-Showrooms zu ermöglichen."}, "block2"=>{"cta"=>"Mehr in der Sales App", "header"=>"Alle Produktdetails auf einen Blick", "sub"=>"Die konfigurierbare Produktdetailseite bietet deinen Kund:innen und Vertriebsmitarbeiter:innen alle Auswahlmöglichkeiten. Sie lädt sie dazu ein, mit der Kollektion zu interagieren und verschiedene Farben und Größen zu erkunden. Ein direkter Einblick in den aktuellen Lagerbestand, den zukünftigen Bestand als auch auf die Produktionszeit. Es können kundenspezifische Zugangs- und Preisanpassungen angewendet werden."}, "block3"=>{"cta"=>"Mehr im B2B Brand Portal", "header"=>"Erstelle ein personalisiertes Stylebook", "sub"=>"Gebe deinen Vertriebsmitarbeiter:innen die Möglichkeit, deine Markenidentität mit den Kund:innen zu teilen, indem Sie personalisierte Style Books erstellen. Dieser hochgradig visuelle und anpassbare Katalog kann pro Bestellung oder Sortiment erstellt werden und enthält herunterladbare 3D-Produktdateien. Perfekt für individuelle Angebote."}, "block4"=>{"header"=>"Versand und Lieferung auf deine Weise", "sub"=>"Ganz gleich, wie dein Unternehmen organisiert ist, Colect erleichtert den Prozess. Der Versand ist pro Lieferadresse einstellbar, Abholoptionen sind inklusive."}, "block5"=>{"header"=>"Transaktionen sicher und einfach gemacht", "sub"=>"Bestellungen können entweder auf Rechnung oder direkt bezahlt werden, je nach Profil deines Kunden."}, "cta"=>{"cta1"=>"Eine Home & Interior Demo anfragen", "header"=>"Entdecken Sie Colects Interior-Lösungen für den Wholesale"}, "description"=>"Dank unserer Funktionen für den Home und Interior-Markt erleben dein Sales-Team und deine Kund:innen eine absolut reibungslose digitale Verkaufserfahrung.", "header"=>{"header"=>"Digitalisiere deinen Wholesale für Interior-Produkte", "sub"=>"Dank unserer Funktionen für den Home und Interior-Markt erleben dein Sales-Team und deine Kund:innen eine absolut reibungslose digitale Verkaufserfahrung."}, "name"=>"Innenausstattung", "ref"=>{"body"=>"Dome Deco ist eine belgische Premium-Innenausstattungsmarke. Die Marke war auf der Suche nach einer intuitiven, maßgeschneiderten und visuellen Möglichkeit zur digitalen Abwicklung ihres B2B-Verkaufs und ging eine Partnerschaft mit Colect ein.", "watch"=>"Video ansehen"}, "sub1"=>{"body"=>"So gesehen bei"}, "sub2"=>{"body"=>"Wie Colect für Innenausstattungsmarken arbeitet"}, "type"=>"Industrie"}, "industry-sportswear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Umweltfreundliche Präsentationen", "sub"=>"Teile die Wirkung und Identität deiner Marke auf überzeugende Weise. Nutze Storytelling und digitale Lookbooks, um deine Kollektionen und die Inspiration hinter deinen Sportbekleidungsstücken zu präsentieren."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickter Sortimentsaufbau", "sub"=>"Zeige verschiedene Sport-Looks und vorgeschlagene Produkte an, um gemeinsam mit deinen Kund:innen Bestellungen zu erstellen und einen schnelleren und personalisierteren Auftragserstellungsprozess zu erreichen."}, "block3"=>{"header"=>"Keine Hektik mehr mit mehreren Bestellungen", "sub"=>"Verwalte alle deine Bestellungen in einer digitalen Umgebung und wechsle ganz einfach zwischen mehreren Auftragsentwürfen, während du Zeit und Energie sparst und auch die Umwelt schonst."}, "block4"=>{"header"=>"Zeige all deine Produktdetails an", "sub"=>"Gore-Tex, recycelte Materialien oder andere Besonderheiten in deinen Stoffen? Füge Stempel, Logos und alle deine Produktdetails hinzu, um eine vollständige und transparente Produktpräsentation zu erhalten."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Sportbekleidungsmarke und schone dabei gleichzeitig die Umwelt. Mit dem digitalen Toolkit von Colect kannst du Überproduktion und Muster mit digitalen Lookbooks reduzieren, einen schnelleren und personalisierteren Bestellprozess erreichen, alle deine Produktdetails wie \"Produktstempel\" und spezielle Stoffe anzeigen und viele weitere Funktionen speziell für die Sportbekleidungsindustrie entwickeln.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Stärke deine Sportswear B2B Journey", "sub1"=>"Überzeugendes Markenimage und Storytelling", "sub2"=>"Einfache und gemeinsame Auftragserstellung mit Kund:innen", "sub3"=>"Schneller und datengesteuerter Auftragserfassungsprozess"}, "name"=>"Sportbekleidung"}, "integrations"=>{"cta1"=>"Siehst du deine Integration nicht?", "cta2"=>"Kontaktieren Sie uns", "description"=>"Verbinde dich mit deinem gegenwärtigen ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System.", "feature"=>{"blok1body"=>"Unterstützung für eine Reihe von dateibasierten Integrationen mit automatischer Planung. Colect unterstützt auch eine Reihe von dateibasierten Integrationen (entweder XML oder CSV) über eine sichere FTP-Schnittstelle. Diese können so geplant werden, dass sie in regelmäßigen Zeitabständen auf Datenaktualisierungen prüfen.", "blok1header"=>"Dateibasierter Datenaustausch", "blok2body"=>"Verwenden Sie eine unserer etablierten Integrationen, um gängige ERPs und Inventarisierungssoftware zu verbinden. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "blok2header"=>"Vorbereitete Anschlussmöglichkeiten", "blok3body"=>"Baue auf unsere sichere API, um deine Produkte, Kund:innenen, Zugriffsregeln, Lagerbestände, Preise und mehr zu synchronisieren. Aufträge können entweder angefordert oder direkt an Ihr Backoffice-System zurückgeschickt werden.", "blok3header"=>"WebServices API"}, "header"=>{"header"=>"Verbinde dein Informations-System", "subheader"=>"Die Anbindung von Colect-Lösungen an Ihr bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System ist einfach."}, "intro"=>{"body"=>"Die Integration von Colect in Ihr aktuelles Informationssystem ist einfach. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "header"=>"ERP-, CRM-, PLM- und PIM-Integrationen"}, "title"=>"Colect Integrations"}, "merger-banner"=>{"cta"=>"Mehr lesen", "text"=>"🎉Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Colect und Le New Black ihre Kräfte bündeln!"}, "newsroom"=>{"block1"=>{"content1"=>"Colect bietet mobile Verkaufslösungen für die Modebranche. Über 78 000 Benutzer:innen aus Verkauf und Handel arbeiten bereits mit der Colect-Plattform auf einer fast täglichen Basis.", "content2"=>"Das Mutterunternehmen Apptitude bietet, unter dem Markennamen Colect, anpassbare Lösungen für den mobilen Verkauf, B2B und Einzelhandelsverkauf in Läden für führende Marken in Mode, Schuh, Sportbekleidung, Unterwäsche und Accessoires über eine Cloud-basierte Plattform an. Diese digitale Plattform ermöglicht es Unternehmen im Modesektor durch einen effizienteren Austausch von Produktinformationen, Sortimentsplanung. Bestellabwicklung und Datenanalyse schneller zu wachsen.", "cta"=>"SCHAUE EIN VIDEO ZU UNSERER STORY", "header"=>"Über Colect"}, "block2"=>{"cta"=>"Lies weiter", "header"=>"Neueste Ankündigungen"}, "block3"=>{"header"=>"Featured in"}, "block4"=>{"cta"=>"Download", "header"=>"Downloads", "sub1"=>"Logos", "sub2"=>"Produktbilder"}, "description"=>"Newsroom", "header"=>{"header1"=>"Nachrichten & Presseerklärungen", "header2"=>"Bei Colect passiert immer etwas Neues. Schau dir an, wie wir neue Wege in der Welt der Sales Experience gehen!"}, "title"=>"Newsroom"}, "partner"=>{"benefits"=>{"body"=>"Steigern Sie Ihre Rentabilität und Ihren Kundenerfolg. Unsere hochmodernen Lösungen ermöglichen es Modemarken, ihr Geschäft zu steigern und die Kundenzufriedenheit zu verbessern.", "header"=>"Genießen Sie die Vorteile", "point1"=>"Unterstützung für dein Verkaufsteam: Unsere Expert:innen bieten deinem Team Verkaufsschulungen und Vorverkaufsunterstützung.", "point2"=>"Nutzen Sie unsere Marketing-Assets. Das Colect Marketing- und Sales-Kit bringt Ihr Marketing im Handumdrehen auf den neuesten Stand.", "point3"=>"Vertrauen Sie unseren Ingenieuren. Wir bieten Ihnen zuverlässigen technischen Support, kostenlose Updates und Bugfixes.", "point4"=>"Erhalten Sie Ihren Anteil. Und das Beste: Sie erhalten eine attraktive Provision auf den Umsatz Ihrer Kunden.", "point5"=>"Nutzen Sie zusätzliche Optionen. Wir bieten unseren Partnern zusätzliche Optionen wie zusätzlichen technischen Support und Schulungen.", "point6"=>"Erfahren Sie mehr. Bitte kontaktieren Sie unser Partnerteam. Wir würden gerne mit Ihnen zusammenarbeiten."}, "cta"=>{"button"=>"Werden Sie Partner", "header"=>"Dein Business, auf einen Blick ", "sub"=>"Angesichts der schnell wachsenden Nachfrage nach Colect ist unser Partnerprogramm der einfachste Weg, um Ihr Unternehmen zu wachsen.", "sub2"=>"Nehmen Sie am Programm teil und reiten Sie auf der Welle zu einem stärkeren Geschäft!"}, "description"=>"Tritt unserem Partnerprogramm bei und verdiene dir Provisionen", "header"=>{"cta"=>"Werden Sie Partner", "header"=>"Steigere deinen Erfolg", "subheader"=>"Nimm an unserem Partnerprogramm teil und verdiene Provision."}, "program"=>{"heaer"=>"Partnerprogramm"}, "ref"=>{"agidon"=>"\"Digitalisierung ist sehr gefragt in der Modebranche, und wir wollen unser Stück von diesem Kuchen. Mit Colect können wir unser Geschäft differenzieren und unseren Kunden mehr Wert bieten. Colect ist ein echter Geschäftspartner.\"", "header"=>"Was unsere Partner sagen", "k3"=>"\"Colect lässt sich nahtlos in unsere Business-Softwarelösung für Unternehmen der Modebranche integrieren. Wir sind auch stolz darauf, Geschäftspartner von Colect zu sein.\""}, "title"=>"Partnerprogramm", "value"=>{"body"=>"Colect bietet ein attraktives Paket für Partner, die ihren Geschäfts- und Kundenerfolg steigern wollen. Sie können Ihr Unternehmen differenzieren und Ihren Kunden wertvollere Lösungen anbieten.", "header"=>"Werde Partner", "point1"=>"Erweitern Sie Ihren Geschäfts- und Kundenerfolg. Als unser Partner bieten wir Ihnen kommerzielle Konditionen, Tools, Dienstleistungen und Support. Mit diesen Tools können Sie Ihre eigenen Markteinführungsstrategien entwickeln, die Colect-Lösungen beinhalten.", "point2"=>"Stellen Sie die Geschäftsergebnisse in den Mittelpunkt. Mit Colect-Lösungen können Sie sich auf den Geschäftswert konzentrieren und nicht auf technologische Diskussionen. Helfen Sie Ihren Kunden, die geschäftlichen Herausforderungen in Bezug auf Kundenzufriedenheit, Vertriebsproduktivität und Umsatzsteigerung zu bewältigen.", "point3"=>"Steigerung der Dienstleistungsumsätze und -margen. Durch das Hinzufügen von Colect-Lösungen zu Ihren Angeboten erhöhen Sie automatisch Umsatz und Umsatzmarge mit schneller Bereitstellung und schnellerem Time to Value für Ihre Kunden.", "point4"=>"Mehr Erfolg bei den Kund:innen. Unsere Colect-Experten bieten dir die beste Unterstützung, um Erfolge zu erzielen.", "sub"=>"Wir begrüßen globale Systemintegratoren, unabhängige Softwareanbieter, Wiederverkäufer und Lösungsanbieter in der Modebranche. Seien Sie dabei und schließen Sie sich uns an."}}, "partners"=>{"body"=>{"search"=>"Partner suchen"}, "cta"=>{"body"=>"Möchtest du ein Partner werden? Lies mehr über unser ", "link"=>"Partnerprogramm."}, "description"=>"Colect Übersicht der Partner", "header"=>{"header"=>"Unsere bewährten Partner", "sub"=>"Zusätzlich zu unserem sachkundigen Kunden-Support-Team haben wir einen Pool an Expert:innen, der dir dabei hilft, den besten Nutzen aus deiner Colect-Implementierung zu ziehen."}, "title"=>"Bewährte Partner"}, "press"=>{"description"=>"Übersicht der Gesamtpresse bezüglich Colect", "header"=>{"header"=>"Presse"}, "link1"=>"Colect erhält als führender Digitalisierder der Modeindustrie Millionen", "link1b"=>"Gründer Blogbeitrag", "link2"=>"Colect und K3 Business Technology Group gehen Partnerschaft ein", "title"=>"Presse"}, "pricing"=>{"b2b"=>{"addon1"=>"Sammeln Sie das B2B-Retourenmodul: Ermöglicht Retourenaufträge", "addon2"=>"Colect Marketing Automation Module: Verbessern und automatisieren Sie Ihr Händlererlebnis", "addon3"=>"Kundenspezifisches Design: Ein Shop, der zu Ihrer Marke passt", "addons"=>"Add-ons", "cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Personalisiertes Selbstbedienungsportal", "feature2"=>"Für unbegrenzte Anzahl von Einzelhändlern", "feature3"=>"Content-Management-Umgebung", "feature4"=>"24/7 Direkte Bestellung", "feature5"=>"Direkter Zugriff auf Ihre Kollektionen", "feature6"=>"Zugriff auf die Historie des Rechnungs- und Bestellstatus", "feature7"=>"Zugriff auf bestimmte Sortimente", "feature8"=>"Zugriff auf Marketing-Assets", "feature9"=>"Möglichkeit der Vorbestellung", "header"=>"Colect B2B Brand Portal", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Eine Pauschale für eine unbegrenzte Anzahl von Retail-Nutzer:innen"}, "contact"=>"Nehmen Sie Kontakt auf mit ", "description"=>"Konkurrenzfähige Preise und flexible Rechnungsstellung", "header"=>{"header"=>"Investiere in deine Sales Performance", "sub"=>"Profitieren Sie von wettbewerbsfähigen Preisen und flexiblen Abrechnungsmöglichkeiten."}, "questions"=>"Haben Sie Fragen zur Preisgestaltung oder benötigen Sie ein individuelles Angebot?", "salesapp"=>{"addon1"=>"Colect Analysetool für historische Bestellungen: Analysiere die Verkaufszahlen der einzelnen Kund:innen", "addon2"=>"Colect Budgeting Modul: Anzeigen und Aktualisieren von Budgets aus Ihrem ERP-System heraus", "addon3"=>"Colect Template Pack: Exportieren von Daten in Formate wie CSV, Exel, PDF", "addons"=>"Add-ons", "cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Leistungsstarke Sales App für Vertreter:innen, Sales, Distribution, Vertriebsunterstützung und Kundenservice", "feature2"=>"Zentrale Verwaltung für Vertriebsadministratoren", "feature3"=>"Präsentieren und verwalten Sie Ihre Produktsortimente.", "feature4"=>"Zugriff auf alle Kundendaten", "feature5"=>"Analyse historischer Auftragsinformationen", "feature6"=>"Verwaltung und Platzierung von Vor- und Lagerbestellungen", "feature7"=>"Unbegrenzte Anzahl von Artikeln, Sammlungen, Bildern und Kunden im System", "header"=>"Colect Sales App", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Gebühr pro User"}, "showroom"=>{"cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Flexibler Aufbau", "feature2"=>"Einfach zu bedienen", "feature3"=>"Direkter Zugriff auf unsere Kollektionen und Kundendaten", "feature4"=>"Personalisierte, datengesteuerte Sortimente", "feature5"=>"Kundeninteraktion", "feature6"=>"Eindringliches Kundenerlebnis", "feature7"=>"Unterstützt die Reduzierung der Sample-Kosten", "header"=>"Colect Digitaler Showroom", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Gebühr pro Showroom"}, "title"=>"Colect Preisstruktur", "usecases"=>{"agentdistributor"=>"Vertreter / Vertriebspartner", "b2b"=>"B2B-Shop", "customerretailer"=>"Kunde/Einzelhändler", "customerservicerep"=>"Kundendienstmitarbeiter", "customersupportlogistics"=>"Kundenbetreuung / Logistik", "header"=>"Die häufigsten Use Cases", "instoresales"=>"In-Store Verkauf", "marketing"=>"Marketing", "marketingstyling"=>"Marketing / Styling", "merchandisingbuying"=>"Merchandising / Einkauf", "purchasing"=>"Einkauf", "reporting"=>"Berichterstattung", "returnhandling"=>"Retourenabwicklung", "role"=>"Rolle", "sales"=>"Sales", "sales/account management"=>"Vertriebs-/Kundenmanagement", "salesapp"=>"Sales App", "salesmanagement"=>"Vertriebsmanagement", "salessupport"=>"Vertriebsunterstützung", "showroom"=>"Showroom", "storesalesconsumer"=>"Filialvertrieb/ Consumer", "usecase"=>"Use Case"}}, "refcase"=>{"filling-pieces"=>{"block1"=>{"content"=>"Die in Amsterdam ansässige Luxus-Streetwear-Marke Filling Pieces zielt darauf ab, die Kluft zwischen Kulturen und Gemeinschaften zu überbrücken. Was 2009 mit der Entwicklung eines erschwinglichen High-End-Sneakers begann, hat sich seitdem zu einer international erfolgreichen Modemarke entwickelt, die Schuhe, Kleidung und Accessoires verkauft.\n\nFilling Pieces begann seine Großhandelsstrategie mit einem selbst entwickelten PLM-Tool, das gleichzeitig als ERP- und Auftragserfassungstool fungierte. Dadurch wurden viele Teile des Bestellvorgangs (halb) manuell erledigt. Die Bestellungen gingen über eine Kombination aus E-Mails, Excel-Tabellen und Auftragslisten ein und mussten manuell in das System eingegeben werden. Ein arbeitsintensiver, fehleranfälliger und zeitraubender Prozess, der die Qualität der Auftragsdaten nicht garantieren konnte.\n\nFilling Pieces hatte das Bedürfnis, auf eine grundlegende Lösung umzusteigen. Eine Lösung, bei der ERP und digitale Bestellung beide unabhängig voneinander sind und der Bestellvorgang zentralisiert, effizient und bequem wird.", "subtitle"=>"Zentralisierte, zuverlässige und effiziente digitale Bestellung", "title"=>"WELCHE FÜLLSTÜCKE WERDEN GEWÜNSCHT"}, "block2"=>{"content1"=>"Die Zuverlässigkeit eines erfahrenen europäischen digitalen Großhandelspartners mit Nähe zum Modemarkt war für Filling Pieces der entscheidende Faktor bei der Wahl von Colect. Sie schätzen die bestehende Beziehung, die auf Partnerschaft basiert und viel Raum für individuelle Anpassungen lässt.", "content2"=>"Filling Pieces nutzt die Colect Sales App und das Brand Portal seit 2020. Einer der größten Vorteile für sie ist die Möglichkeit, ein komplettes Markenerlebnis in einer B2B-Umgebung zu schaffen. Neben der Möglichkeit, Layouts, Hintergründe und Lookbooks anzupassen, schätzen sie insbesondere die Fähigkeit von Colect, ihre Geschäftslogik zu verstehen.\n\nAls inhaltsorientierte Modemarke mit einer großen Marketingabteilung ist die Erstellung hochmoderner Lookbooks und Kampagnen für Filling Pieces von zentraler Bedeutung. Seitdem sie Colect verwenden, hat sich die Art und Weise, wie sie Inhalte erstellen, geändert. Von einem eher B2C-Ansatz hin zu B2B-kundenorientiertem Storytelling, thematischen Kollektionen und der Einbindung von Videoinhalten.", "subtitle"=>"Eine inhaltsorientierte Plattform, die von Partnerschaften lebt", "title"=>"Der Beitrag von Colect"}, "block3"=>{"content"=>"Für Filling Pieces hat die Colect-Plattform dazu beigetragen, Daten zu erfassen und zu überwachen, was zu kleineren Sammlungen geführt hat. Seitdem Filling Pieces Colect verwendet, konnte die Anzahl der Proben um 60 % reduziert werden.\n\nMit dem Brand Portal und der Sales App konnte Filling Pieces den operativen Teil seines Backoffice professionalisieren und entlasten. Alle Produkt- und Lieferinformationen, Auftragsbestätigungen und Bestellscheine sind nun zentralisiert und jederzeit und überall verfügbar. Das Brand Portal ermöglicht zudem Self-Service für rund 70 % der Großhandelskunden von Filling Pieces.\n\nColect hat Filling Pieces geholfen, seine Großhandelsziele zu erreichen, und zu einem enormen Wachstum bei den Nachbestellungen von 250-300 % beigetragen. Ausschlaggebende Faktoren für dieses Wachstum waren die Möglichkeit, aktuelle Bestandsinformationen einzusehen, ein Schwerpunkt auf visuelle Inhalte und die Möglichkeit, rund um die Uhr zu bestellen.", "subtitle"=>"Daten erfassen, Proben reduzieren, Self-Service und Nachbestellungen steigern", "title"=>"Das Ergebnis"}, "bottom-quote"=>"„Anfangs fehlte uns ein digitales Tool, das uns durch unseren Verkaufsprozess führte. Mit Colect haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der Hand in Hand mit uns arbeitet. Ein globaler Player, der sich lokal anfühlt, weil er so einfach zu erreichen ist.“", "header"=>{"quote"=>"„Wir betrachten Colect als Motor und Grundlage für eine bessere Anbindung an unsere B2B-Kunden, eine bessere Darstellung unserer Markengeschichte und die Umsetzung unserer neuesten Geschäftsstrategien.“"}, "title"=>"SAMMELN ZUM FÜLLEN VON STÜCKEN"}}, "refcases"=>{"gant"=>{"block1"=>{"ankeiler"=>"Eine langfristige digitale Lösung für kurzfristigen Fernabsatz", "body"=>"Die internationale in Stockholm ansässige Modemarke GANT wurde 1949 gegründet. Mit ihrem reichen Erbe und der langen Geschichte war es offensichtlich, dass die Marke zukunftssicher gemacht werden musste, aber es schien nicht dringend zu sein. Als die Pandemie weltweit zuschlug, änderte sich das schlagartig. Da die Kunden nicht mehr in den Ausstellungsraum kommen konnten, wurde der Fernabsatz zur Notwendigkeit und der Wunsch von GANT, eine langfristige digitale Lösung zu finden, wurde beschleunigt. GANT brauchte eine zuverlässige Plattform, um den Fernabsatz möglich zu machen, und das möglichst schnell.", "title"=>"Was GANT wollte"}, "block2"=>{"ankeiler"=>"Schnelle und gründliche Implementierung von Sales App und B2B Brand Portal", "body"=>"GANT entschloss sich im April für Colect, und bis Juni war alles fertig. Alle Verkaufsteams und Kunden von GANT hatten Zugriff auf die Colect-Plattform über die Verkaufs-App, den B2B-Webshop oder beides. GANT ging vom ausschließlichen traditionellen Ausstellungsraum vor Ort über zum rein digitalen Verkauf auf internationaler Ebene. Die Ausstellung neuer Kollektionen und die Präsentation der wichtigsten Looks auf digitalem Weg ermöglicht es Verkäufern, ein hohes Maß an Interaktivität mit ihren Kunden aufrechtzuerhalten, unabhängig davon, wo sie sich befinden. Mit Colect sind die Verkäufer von GANT in der Lage, dieselben Verkaufsstrategien anzuwenden wie bei realen Begegnungen vor Ort.", "title"=>"Der Beitrag von Colect"}, "block3"=>{"ankeiler"=>"Interaktive und intuitive Verkäufe auf hoch effiziente und flexible Weise", "body"=>"Für GANT sticht die Nutzerfreundlichkeit und Flexibilität der Colect-Plattform heraus. Sie ermöglicht es, einigen Kunden selbständige Vorbestellungen anzubieten, während andere Kunden mehr Anleitung bekommen. Das bedeutet einen immensen Effizienzgewinn, der Zeit und Geld spart. Die Reduzierung realer Muster und anderer Ressourcen ist ein wichtiger Nutzen, der perfekt zu GANTs Nachhaltigkeitszielen passt. Die Colect-Plattform wurde von den verschiedenen Abteilungen bei GANT durchgehend gut angenommen. Angestellte aus den Bereichen Design, Planung bis hin zur Vermarktung arbeiten gerne mit den Werkzeugen von Colect. In Zukunft wird sich GANT noch mehr darauf konzentrieren, das Erlebnis beim Online-Einkauf mit hochwertigen Inhalten ähnlich wie in B2C-Umgebungen zu verbessern.", "title"=>"Das Ergebnis"}, "header"=>"„Anschauen, auswählen und wischen ist so viel intuitiver. Jeder findet sich mit Colect zurecht.“", "quote"=>"„Colect hat die ganzen Probleme der pandemischen Lage für uns gelöst und hat den vollen Zugriff auf die ganze Kollektion für jedermann sichergestellt.“ – Fredrika Berghman, Leiterin Großhandelsprozesse", "title"=>"Colect für GANT"}}, "sales-app-2"=>{"description"=>"Präsentiere deine Kollektionen, unterstütze deine Vertreter:innen & verwalte deine Bestellungen", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Digitale Kataloge und Lookbooks mit einem Mausklick. Auftragseingänge sind schneller, reibungsloser und in ERP-Systeme integriert, was zu einem datengesteuerten Vertriebsansatz führt."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Lookbooks, neu erfunden. Hochvisuelle und unwiderstehlich attraktive Produktpräsentation für ein optimales virtuelles Storytelling-Erlebnis.", "blok1header"=>"Digitale Lookbooks", "blok2body"=>"Erstelle eine Auswahl mit aufeinander abgestimmten Artikeln, die sich gegenseitig unterstützen, um mehr zu verkaufen und Kund:innen zu ermutigen, einen kompletten Look mit nur einem Mausklick zu kaufen.", "blok2header"=>"Key-Looks & Shop-the-Look", "blok3body"=>"Einfach tippen und wischen. Füge Haftnotizen hinzu, erstelle PDFs und passe Inhalte für bestimmte Kund:innen an.", "blok3header"=>"Einfach und intuitiv", "head"=>"Omnichannel-Vertrieb", "header"=>"Hier kommt die Zukunft der Kollektionspräsentation", "sub"=>"Ein völlig neues Verkaufserlebnis mit virtuellem Storytelling durch digitale Lookbooks. Reduziert Servicekosten und schafft Upselling-Möglichkeiten, während deine Kund:innen in die Welt deiner Kollektionen eintauchen."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Finde schnell Artikel, gib Bestellungen auf und überprüfe den Bestellverlauf. Verkaufe schneller mit Bestellvorlagen und digitalem Sign-in. Lass deine Kund:innen ihre Lieblingsartikel scannen, um sie automatisch in ihre Bestellung aufzunehmen.", "blok1header"=>"Ordern leicht gemacht", "blok2body"=>"Hat eine direkte Verbindung zu deinem ERP-System, um Bestellungen für mehrere Kund:innen zu verwalten und aufzugeben. Greife online und offline in Echtzeit auf Lagerbestände, die neuesten Produktinformationen und Backoffice-Daten zu.", "blok2header"=>"Aktueller Zugriff, immer und überall", "head"=>"Digitalisiere deine Sales Journey", "header"=>"Verwalte deine Bestellungen einfacher denn je", "sub"=>"Die Sales App von Colect hilft dir dabei, effizient zu arbeiten. Mit einem intuitiven Bestellablauf, nahtlosen Integrationen und verständlichen Daten, die dir jederzeit und überall Struktur und Überblick geben."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Ein Tool zur Analyse der Verkaufsdaten jedes einzelnen Accounts, damit du intelligentere Bestellungen und Angebote erstellen kannst.", "blok1header"=>"Historische Auftragsdaten", "blok2body"=>"Behalte den Überblick über Artikel in deiner Bestellung, während du sie zusammenstellst.", "blok2header"=>"Auftragsausgleich", "head"=>"Intelligenter Verkauf", "header"=>"Verwandle Daten in Insights", "sub"=>"Dank unseres datengesteuerten Vertriebsansatzes lassen sich für die Kund:innen personalisierte Sortimente auf der Grundlage historischer Daten erstellen und Aufträge ergänzen."}, "title"=>"Colect Sales App"}, "sales-app"=>{"description"=>"Präsentiere deine Kollektionen, stärke deine Vertreter:innen & verwalte deine Bestellungen", "header"=>{"cta"=>"Jetzt live ansehen", "cta2"=>"Video abspielen", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Diese hochmoderne App ist der beste Freund aller Vertriebsmitarbeitenden. Es ermöglicht beeindruckende Produktpräsentationen, steigert den Umsatz und sorgt für einen reibungslosen Auftragseingang."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Alle Marken- und Produktinhalte jederzeit zur Verfügung. In hoher Auflösung, präzise und einfach zu verwalten.", "blok1header"=>"Dein digitaler Katalog", "blok2body"=>"Präsentiere neue Styles und Kollektions-Lookbooks. Erstelle einen visuellen Orderplan und ein Stylebook für bestimmte Kund:innen. Füge bevorzugte Looks oder georderte Modelle hinzu.", "blok2header"=>"Digitale Lookbooks", "blok3body"=>"Begeistere deine Kund:innen mit den besten Kombinationen. Filtern und durchsuchen aller Artikel und anzeigen von Einkaufspreisen.", "blok3header"=>"Shop-the-look Funktion", "cta"=>"Visueller Orderplan", "header"=>"Präsentiere deine Kollektionen", "subheader"=>"Durchsuche die Styles nach Kategorien, Materialien und Looks. Für einen reibungslosen Auftragseingang."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Unsere Apps sind sehr benutzerfreundlich. Einfach Tippen und wischen. Füge Notizen hinzu, erstelle PDFs und passe die Inhalte für bestimmte Kund:innen an.", "blok1header"=>"Einfach und intuitiv", "blok2body"=>"Deine Informationen sind jederzeit verfügbar. Blättere offline durch die Kundendaten und deinen Katalog. Betrachte Backoffice-Daten ohne Internet-Verbindung.", "blok2header"=>"Zugriff on- und offline", "blok3body"=>"Begeistere deine Kund:innen. Biete den Händler:innen mit deinem iPad und iPhone das beste Erlebnis.", "blok3header"=>"Mobil und agil", "header"=>"Unterstütze deine Vertreter:innen", "subheader"=>"Halte deine Vertriebsmitarbeitenden mit den neuesten Produktinformationen , Echtzeit-Lagerbeständen und neuen Modellen auf dem Laufenden."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Platziere Aufträge direkt in deinem eigenem Backoffice-System. Verwalte und platziere Bestellungen für mehrere Kund:innen.", "blok1header"=>"Direkter Link zum ERP", "blok2body"=>"Versende Bestellungen, überprüfe deine Auftragshistorie, finde Artikel schneller, scanne Barcodes und sieh dir passende Produkte für den Verkauf an. Vereinfache den Vertrieb mit Bestellvorlagen und einer digitalen Signatur.", "blok2header"=>"Ordern leicht gemacht", "blok3body"=>"Für bessere Einblicke in zukünftige Bestandsinformationen (ATP) und ein erweitertes Budget- und Prognosetool. Analysiere vergangene Saisons, Vorbestellungen, Nachbestellungen, Stornierungen und Retouren.", "blok3header"=>"Lagerbestand in Echtzeit", "header"=>"Bestellungen verwalten", "subheader"=>"Nutze mehrere Systeme, verwalte Aufträge effizient und verwandle deine Daten in Insights."}, "sub4"=>{"blok1body"=>"Nutze das Online-Content-Management-System, um Kollektion auf dem neuesten Stand zu halten. Einfach zu bedienen und rund um die Uhr verfügbar. Ermöglicht es deinen Mitarbeiter:innen, inhaltliche Anpassungen vorzunehmen. Verringerter Arbeitsaufwand und verbesserte Kontrolle.", "blok1header"=>"Einfaches Web-Backend", "blok2body"=>"Verwende eine unserer etablierten Integrationen, um gängige ERPs und Inventar-Software zu verbinden. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "blok2header"=>"Integrierte Verbindungen", "blok3body"=>"Unser Experten-Team oder unsere Support-Partner helfen bei der Anbindung der Colect-Plattform an ein bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System mit technischem Support.", "blok3header"=>"Lokale Supportzentren", "cta1"=>"Alle Integrationen anzeigen", "cta2"=>"Zum Support-Center", "header"=>"Mit deinem Informationssystem verbinden", "or"=>"oder", "subheader"=>"Die Anbindung der App an dein bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System ist einfach."}, "title"=>"Colect Sales App"}, "support"=>{"block1"=>{"button"=>"Ticket einreichen", "header"=>"Ein Ticket einreichen", "sub"=>"Wir sind bestrebt, auf Supportanfragen innerhalb eines Werktages zu antworten."}, "block2"=>{"button"=>"Support kontaktieren", "header"=>"Call-in Support", "sub"=>"Unser Support-Team steht zur Verfügung.", "sub2"=>"Rufen Sie uns an unter +31 35 533 46 80."}, "block3"=>{"button"=>"Wissens-Center (in Kürze)", "header"=>"Wissens-Center", "sub"=>"Durchsuchen Sie unsere Tutorials, Videoanleitungen und FAQs, um Colect zu nutzen."}, "block4"=>{"button"=>"Live-Status", "header"=>"Ausfälle und Zuverlässigkeit", "sub"=>"Bitte besuchen Sie colect.checklyhq.com für bekannte Ausfälle."}, "centers"=>{"austria"=>"Österreich", "available"=>"Verfügbar", "belgium"=>"Belgien", "denmark"=>"Dänemark", "france"=>"Frankreich", "germany"=>"Deutschland", "header"=>"Örtliche Support-Zentren", "italy"=>"Italien", "netherlands"=>"Niederlande", "norway"=>"Norwegen", "soon"=>"Kommt bald", "spain"=>"Spanien", "sub"=>"Colect hat ein Support-Team vor Ort in deiner Umgebung.", "sweden"=>"Schweden", "switzerland"=>"Schweiz", "uk"=>"Großbritannien"}, "description"=>"Finde Antworten, entweder durch unser Referenzdokument, E-Mail, Telefon oder per Chat.", "header"=>{"header1"=>"Willkommen im", "header2"=>"Support-Center", "sub"=>"Hast du eine Frage? Unsere Experten helfen dir, Antworten zu finden, sei es durch ein Referenzdokument, E-Mail, Telefon oder Chat."}, "title"=>"Colect Support-Zentrum"}} " /> {"cta-toolkit"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Hybrides Showroom Konzept", "sub"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einem immersiven Erlebnis"}, "block2"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"B2B Brand Portal", "sub"=>"Spiegel dein B2C-Storytelling im B2B wider"}, "block3"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Statte deine Vertriebsmitarbeiter:innen mit dem richtigen Tool aus"}, "header"=>"Entdecke unser Toolkit"}, "cta"=>{"button"=>"Eine Demo erhalten", "header"=>"Einfach. Intuitiv. Erstaunlich. Hier live ansehen"}, "ctashowroom"=>{"cta"=>"Plane deine Demo", "header"=>"Schaue dir den Digitalen Showroom live an"}}, "b2b-2"=>{"description"=>"Präsentiere und verkaufe Modekollektionen online. Eine benutzerfreundliche, anpassbare und einfach zu bedienende Plattform, die an deine Business-Logik angepasst ist und Self-Service ermöglicht.", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"B2B Brand Portal", "subheader"=>"Präsentiere und verkaufe Modekollektionen online. Eine benutzerfreundliche, anpassbare und einfach zu bedienende Plattform, die an deine Business-Logik angepasst ist und Self-Service ermöglicht."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Content is key – deshalb ist das B2B Brand Portal sehr visuell und bietet hochwertige Produktbilder, Modellfotos, 360°-Ansichten und Videos.", "blok1header"=>"Visueller Content", "blok2body"=>"Erstelle Sets mit aufeinander abgestimmten Artikeln, die sich gegenseitig ergänzen, um mehr zu verkaufen und Kund:innen zu ermutigen, einen kompletten Look mit nur einem Mausklick zu shoppen.", "blok2header"=>"Key Looks & Shop-the-look", "blok3body"=>"Erstelle individuelle Landing Pages und hebe deine wichtigsten Sets und Styles hervor.", "blok3header"=>"Kollektions-Boards", "blok4body"=>"Maßgeschneiderte Landing Pages und digitale Assets ermöglichen es dir, saisonalen Content zu erstellen, deine Markengeschichte zu erzählen und deine wichtigsten Sets und Styles hervorzuheben.", "blok4header"=>"Kollektions-Boards", "head"=>"Virtuellles Storytelling", "header"=>"Inspiriere und überrasche deine Kund:innen", "subheader"=>"Ein umfassendes Markenerlebnis für deine Kund:innen, egal wo sie gerade sind. Das B2B Brand Portal unterstützt die Möglichkeiten des digitalen Storytellings, um deine Markengeschichte im Web zu vermitteln."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Schnelles Auffinden von Artikeln, einfaches Übermitteln von Bestellungen und Überprüfen des Bestellverlaufs. Verkaufe schneller mit Bestellvorlagen und digitaler Unterschrift.", "blok1header"=>"Geführt", "blok2body"=>"Teile benutzerdefinierte Bestellvorschläge mit Kund:innen über einen individuellen Bestelllink. Die Einkäufer:innen können die Aufträge über eine eigenständige oder eine integrierte B2B-Schnittstelle abschließen.", "blok2header"=>"Halbgeführt", "blok3body"=>"Ermögliche deinen Einzelhandelskund:innen, unabhängig von Zeit und Ort, Bestellungen aufzugeben.", "blok3header"=>"Self-Service", "head"=>"Home Shopping", "header"=>"Erfinde deinen Verkaufsprozess neu", "subheader"=>"Du kannst geführtes, halbgeführtes und Homeshopping in Selbstbedienung anbieten. Verfügbar für Nachbestellungen und sogar für Vorbestellungen."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Deine Kund:innen können ihre Bestellhistorie, ihren Bestellstatus und ihre Rechnungen jederzeit und überall einsehen.", "blok1header"=>"Bestellhistorie und Rechnungstool", "blok2body"=>"Entlaste deinen Kundenservice und ermögliche es deinen Kund:innen, die Verfügbarkeit von Artikeln einzusehen und selbständig Rücksendungen vorzunehmen.", "blok2header"=>"Rücksendungsmodul", "blok3body"=>"Sichere und einfache Zahlungen dank der Integration mehrerer Zahlungsmodule wie Adyen und Pay.nl", "blok3header"=>"Direktzahlung", "head"=>"Effizienz", "header"=>"Perfektes Order-Management", "subheader"=>"Du kannst Aufträge jederzeit und überall einsehen und überprüfen und gibst deinen Kund:innen die Möglichkeit, dasselbe zu tun."}, "title"=>"Colect B2B Brand Portal für Mode- und Lifestyle-Marken"}, "b2b"=>{"sub0"=>{"blok1body"=>"Führe deine Kunden durch einen virtuellen Showroom und wickele Bestellungen gemeinsam mit ihnen per Videokonferenz ab."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Händler:innen können die Bestellhistorie, den Bestellstatus und ihre Rechnungen einsehen. Bestellungen, die in der Colect Sales App getätigt werden, können im Colect B2B Brand Portal abgeschlossen werden.", "blok2body"=>"Erleichtere deinem Serviceteam die Arbeit. Ermögliche deinen Kund:innen, die Lagerverfügbarkeit zu sehen und biete ihnen ein einfaches Retourenmodul an."}}, "brochure"=>{"block1"=>{"header"=>"Warum Colect dein Geschäft besser versteht", "subheader"=>"In der Mode geht alles um die perfekte Passung. Bei Colect konzentrieren wir uns darauf, was dein Geschäft braucht und will. Die Anpassbarkeit unserer Produkte ist einer der wichtigsten Gründe, warum unsere Kundschaft uns anstelle von kleineren Anbieter:innen als ihren strategischen Partner auswählen."}, "block2"=>{"header1"=>"Fortschrittliche Selbstbedienung", "header2"=>"Hochgradig anpassbar", "subheader1"=>"Ermögliche direkte Zahlungen, die mit deinem Backend verbunden sind. Erlaube Kund:innen Lagerbestände anzusehen und biete ihnen ein einfaches Rückgabemodul an.", "subheader2"=>"Passe die Werkzeuge von Colect an deine Markenidentität, bevorzugten Praktiken und speziellen Bedürfnisse an."}, "block3"=>{"header1"=>"Den digitalen Ausstellungsraum erleben", "header2"=>"Native ERP-Verbindung", "subheader1"=>"Eine interaktive Marken- und Produktpräsentation, die die Verkäufe steigert und deine Kosten senkt.", "subheader2"=>"Colect verbindet sich direkt mit deinem Microsoft NAV und Microsoft Business Central."}, "cta"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>{"cta"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Die Colect-Broschüre herunterladen", "subheader"=>"Tauche tiefer in die Lösungen von Colect ein und erfahre, wie ihr Nutzen dir helfen wird, den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein"}}, "careers"=>{"body"=>{"header"=>"Wir sind auf der Suche nach leidenschaftlichen Menschen.", "nojobs"=>"Zur Zeit haben wir keine offenen Stellen.", "sub1"=>"Sind Sie bereit, innovativ zu sein und die Digitalisierung der Modebranche voranzutreiben? Kommen Sie zu uns. Humor, Ehrlichkeit, Antrieb, Engagement, das sind einige der Werte, nach denen wir leben, als Individuen und als Team. Wir glauben, dass der Erfolg aus harter Arbeit entsteht und es verdient, anerkannt und belohnt zu werden.", "sub2"=>"Wir sind auf der Suche nach besonderen Persönlichkeiten, die helfen, unsere Vision zu verwirklichen. Wenn Sie Teil unserer Reise sein möchten, sind dies einige offene Stellen:"}, "description"=>"Auf der Suche nach passionierten Leuten, die das Colect-Team erweitern", "header"=>{"caption"=>"Management-Team", "cta"=>"Kontakt", "header"=>"Wir stellen außergewöhnliche Personen ein", "sub"=>"Werde Teil des Colect-Teams"}, "job1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Sales Manager Dänemark / Nordics", "sub"=>"Sie sind für den Verkaufszyklus verantwortlich, um neue Verkäufe mit Schwerpunkt auf neuen Kunden in Dänemark und anderen Teilen Skandinaviens zu generieren. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "job2"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Java Backend Softwareentwickler", "sub"=>"Entwicklung und Support einer integrierten Cloud-basierten SaaS- und ERP-Plattform zur Bereitstellung mobiler und digitaler Lösungen für Modemarken. Sie werden Teil eines kleinen, erfolgreichen, innovativen und unterhaltsamen Teams sein, das sich besonders für Design, mobile und hochmoderne Technologien einsetzt."}, "job3"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Sales Manager Deutschland", "sub"=>"Sie sind verantwortlich für den Verkaufszyklus und die Umsatzgenerierung mit Kunden im deutsch/DACH Modemarkt. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "job4"=>{"header"=>"Account-Manager", "sub"=>"Sie sind verantwortlich für die Verwaltung der Beziehungen zu Modeunternehmen, um den Umsatz mit bestehenden und neuen Kunden international zu steigern. Die Produktsuite besteht aus iPad-App, B2B-Webshop, Digitalem Ausstellungsraum, In-store Endless Isle und B2C-Websites für Modeunternehmen."}, "new"=>"NEU", "title"=>"Colect Jobs"}, "customer-stories"=>{"denham"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Ein wesentlicher Mehrwert“", "quote"=>"„Colect hat seinen Mehrwert bewiesen: eine feine digitale Präsentation jeder Kollektion und eine stabile schnelle Integration in unser ERP-System.“"}, "description"=>"Kundenstorys, Referenzen und Video-Referenzen", "gant"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Jeder kann Colect bedienen“", "quote"=>"Colect hat GANT mit einer langfristigen digitalen Lösung für den kurzfristigen Fernabsatz geholfen."}, "garcia"=>{"brand"=>"Garcia", "header"=>"\"Durch Digitalisierung mehr verkaufen\"", "quote"=>"\"Das Tool ist wirklich maßgeschneidert für Mode, die wir bei anderen Anbietern nicht gefunden haben. Mit dem Einsatz von Colect sind wir in der Lage, mehr auf digitale Weise zu verkaufen.\"", "reference"=>"Pieter Jan Rombout - CFO bei Garcia", "video"=>"Garcia Referenzvideo"}, "header"=>{"header"=>"Was sagen die Kund:innen?", "sub"=>"Colect verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Marken aus den Bereichen Mode, Sport,Schuhe, Body Fashion und Accessoires"}, "holy"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Wir sind zu 100 % digitaler als zuvor“", "quote"=>"„Ein kompletter Sinneswandel zum Digitalen hilft uns, den Erwartungen unserer Kunden einen Schritt voraus zu sein."}, "jb"=>{"brand"=>"Just Brands", "header"=>"\"Enorme Erleichterung.\"", "quote"=>"\"Alle Bestellungen, die auf dem iPad oder iPhone eingegeben werden, werden sofort in unserem ERP-System bearbeitet. Das ist eine enorme Erleichterung für unser Backoffice.\"", "reference"=>"Arjan van der Heijden - Betriebsleiter bei Just Brands"}, "oneill"=>{"brand"=>"O'neill", "header"=>"\"Einfacher verkaufen\"", "quote"=>"\"Diese App gestaltet die Zukunft im Vertrieb für alle einfacher: Kundschaft, Vertriebsteam und Management!\"", "reference"=>"Robert-Jan Paape - EU IT Manager Anwendungen bei O'Neill Europe", "video"=>"O'neill Referenzvideo"}, "profuomo"=>{"cta"=>"Fallbeispiel lesen", "header"=>"„Die richtigen Werkzeuge, um unsere Geschichte zu vermitteln“", "quote"=>"„Dank der Sales App und dem B2B Brand Portal sind unsere Verkäufer:innen besser vorbereitet als je zuvor.“"}, "ss"=>{"brand"=>"Scotch & Soda", "header"=>"\"Großer Vorteil\"", "quote"=>"\"Wir sehen einen großen Vorteil im Vorverkaufsbereich, da Colect uns Echtzeitinformationen über Vorverkaufsartikel liefert, die weltweit transportiert werden.\"", "reference"=>"Olaf Kolen - Digital Business Manager bei Scotch & Soda"}, "title"=>"Colect Storys", "triumph"=>{"brand"=>"Triumph", "header"=>"\"Riesige Vorteile\"", "quote"=>"\"Mit Colect sind wir in der Lage, sowohl Vor- als auch Nachbestellprozesse in SAP zu integrieren, was sowohl unseren weltweiten Vertriebsmitarbeitern als auch unseren B2B-Kund:innen zugute kommt.\"", "reference"=>"Rasmus Stampe - Senior Business Development Manager bei Triumph"}}, "demo"=>{"block1"=>{"header"=>"Während der Demo werden wir", "point1"=>"Verstehe deinen aktuellen B2B-Prozess und erfahre, wie das Colect-Toolkit deinem Team helfen kann, Vertriebsziele schneller zu erreichen.\n", "point2"=>"Wir führen dich gerne durch unsere digitale Plattform und den Best Practices. Erhalte einen \"technischen Vorgeschmack\" auf unser Tool 😉.", "point3"=>"Wir zeigen dir, wie du durch den Einsatz digitaler Tools deine gesamte Sales Journey inspirierender, kosteneffizienter und nachhaltiger gestalten kannst."}, "cta"=>"Buche eine Demo", "description"=>"Colect hilft Marken jeder Größe ihr Kundenerlebnis zu verbessern und durch den Einsatz unserer digitalen Produkte intelligenter zu arbeiten", "header"=>"VERKAUFEN SIE INTELLIGENTER, INDEM SIE DIE DIGITALEN PRODUKTE VON COLECT VERWENDEN", "refs"=>"Viele vertrauen darauf", "title"=>"Eine Demo anfragen"}, "digital-showroom-2"=>{"description"=>"Interaktive Marken- und Produktpräsentation für maßgeschneidertes Storytelling für einzelne Einzelhändler", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"Digitaler Ausstellungsraum", "subheader"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einem exklusiven Erlebnis auf mehreren Bildschirmen, das das Beste aus beiden Welten bietet. Der digitale Verkauf ist darauf optimiert, maßgeschneidert und persönlich zu bleiben. Der ultimative Weg, Kund:innen zu ihrer perfekten Bestellung zu führen."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Digital unterstützte geführte Verkäufe in einem physischen Ausstellungsraum, um gemeinsam mit exklusiven Kund:innen Bestellungen zu erstellen.", "blok1header"=>"Digital trifft persönlich", "blok2body"=>"Die ideale Balance zwischen Immersion und Fokus auf 3 x 1,90 Metern. Das Setup umfasst zwei fest auf der Tischplatte montierte iPads für Details und Daten.", "blok2header"=>"Optimale Einrichtung mit drei Bildschirmen", "head"=>"Showroom Setup", "header"=>"Mach deine Kollektion zum Erlebnis", "subheader"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit drei Bildschirmen in voller Höhe, die sie in die Welt deiner Kollektion eintauchen lassen, mit eindrucksvollen Bildern, Videos und Verkaufsdaten."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Zeige den Namen deines Kunden oder deiner Kundin auf allen Bildschirmen an, wenn sie den Ausstellungsraum betreten.", "blok1header"=>"Willkommensmodus", "blok2body"=>"Vermittle deine Markengeschichte mit den maximalen Möglichkeiten eines Multi-Screen-Erlebnisses.", "blok2header"=>"Strorytelling-Modus", "blok3body"=>"Konzipiert für die Sortiments- und Auftragsgestaltung gemeinsam mit deinen Kund*innen.", "blok3header"=>"Verkaufsmodus", "head"=>"Sales Journey", "header"=>"Drei Modi, um deine Geschichte zu erzählen", "subheader"=>"Verfolge mühelos dem Weg deiner Pre-Order-Sales. Gib deinen Kund:innen das Gefühl, in einer individuellen Umgebung willkommen zu sein, erzähle die Geschichte deiner Kollektion und vollziehe einen nahtlosen Übergang zum Verkauf."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Vergleiche auf einfache Weise deiner früher vorbereiteten personalisierten Auswahlen mit den Produkten, die dein Kunde ausgewählt hat.", "blok1header"=>"Personalisierte Sortimente", "blok2body"=>"Zeige Auftragsbestandsdaten und historische Auftragsstatistiken, um die perfekte Bestellung zusammenzustellen.", "blok2header"=>"Datengestützter Verkauf", "head"=>"Bestellungsaufbau", "header"=>"Fokus auf den Verkauf", "subheader"=>"Überzeuge Kund:innen mit personalisierten Sortimenten in Kombination mit praktischen Verkaufsdaten, um Aufträge zu erweitern. Lass deine Kund:innen ihre Lieblingsprodukte durchsehen, um sie automatisch in ihre Bestellung aufzunehmen."}, "title"=>"Digitaler Ausstellungsraum"}, "digital-showroom"=>{"description"=>"Interaktive Marken- und Produktpräsentationen für ein auf die individuellen Händler zugeschnittenes Storytelling.", "header"=>{"cta"=>"Video abspielen", "cta2"=>"Demo planen", "header"=>"Colect Digitaler Showroom", "subheader"=>"Diese interaktive Marken- und Produktpräsentation steigert den Umsatz und senkt Kosten."}, "next"=>"Weiter", "previous"=>"Vorhergehend", "promo-banner"=>{"part1"=>"👋 suchst du nach einer Lösung für einen virtuellen B2B-Showroom?", "part2"=>"Entdecke den Colect B2B Webshop"}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Binde deinen Kund:innen in den Prozess der Auftragserteilung ein, indem du einen persönlichen Bildschirm mit einem bestimmten Teil der Kollektion bereitstellst. Auf diese Weise können die Kund:innen mit dieser Auswahl interagieren und die Bestellung mitgestalten.", "blok1header"=>"Interaktion mit den Kund:innen", "blok2body"=>"Hier können Bilder von verschiedenen Styles miteinander kombiniert und in einer simulierten Showroom-Fläche zusammengestellt werden, um Outfits, Kombinationen und Sets zu präsentieren, die den Umsatz steigern.", "blok2header"=>"Mix and Match", "blok3body"=>"Kreiere ein personalisiertes Einkaufserlebnis, indem du eine Vorauswahl der Kollektion anpasst, um sie einzelnen Kund:innen zu präsentieren. Dies verbessert die Auftragsqualität und beschleunigt den Bestellvorgang.", "blok3header"=>"Personalisierte Sortimente", "cta"=>"Sehen Sie sich das Video zum Digitaler Showroom an.", "header"=>"Die neue Art des Verkaufs", "subheader"=>"Erlebe die Inspiration der Kollektion durch Video, Storytelling und Präsentation der wichtigsten Styles."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Verbessern Sie die Auftragsqualität, indem Sie den Wiederverkauf der vergangenen Saisons visuell vergleichen, um den heutigen Auftrag zu erstellen.", "blok1header"=>"Datengesteuertes Verkaufen", "blok2body"=>"Virtuelle Samples oder Farbmuster garantieren vollen Zugriff auf deine Kollektion, schon bevor die Samples für Einkäufer:innen physisch verfügbar sind. So lassen sich Wartezeiten für Sample-Sendungen und Zollverzögerungen vermeiden..", "blok2header"=>"Verkürzung der Markteinführungszeit", "blok3body"=>"Bereitstellung kundenspezifischer Datenfeeds direkt in ihr Backoffice-System, um zu verhindern, dass Käufer ihre eigenen Excel-Datenblätter erstellen.", "blok3header"=>"Bestell-Effizienz", "header"=>"Reduzieren Sie Ihre Kosten", "subheader"=>"Zeige Modellvideos in voller Größe und detaillierte Bilder deiner Produkte, um deiner Kundschaft jeden Aspekt deiner Kollektion zu präsentieren, ohne dass ein physisches Muster erforderlich ist."}, "title"=>"Colect Digital Showroom"}, "error"=>{"cta"=>{"body"=>"Sorry, aber die Seite, nach der du suchst, existiert nicht.", "link"=>"Gehe zurück"}}, "footer"=>{"aboutus"=>"Über uns (Video)", "b2b"=>"B2B Brand Portal", "becomepartner"=>"Werden Sie Partner", "blog"=>"Ressourcen und Blog", "careers"=>"Karrieren", "company"=>"Unternehmen", "Contact"=>"Vertrieb kontaktieren", "contactus"=>"Kontaktieren Sie uns", "cookiepolicy"=>"Cookie-Richtlinie", "dashboard"=>"Live-Dashboard", "formaly"=>"Ehemals Apps4fashion", "hiring"=>"Wir stellen ein", "integrations"=>"ERP-Integrationen", "knowledgebase"=>"Wissens-Center", "legal"=>"Rechtliches", "monitoring"=>"Live Monitoring", "operatedby"=>"Colect wird betrieben von Apptitude BV ", "partners"=>"Partner", "press"=>"Presse", "pricing"=>"Preisgestaltung", "privacypolicy"=>"Datenschutzerklärung", "resources"=>"Ressourcen", "salesapp"=>"Sales App ", "showroom"=>"Digitaler Showroom", "stories"=>"Kundengeschichten", "support"=>"Support", "supportcenter"=>"Support-Center", "terms"=>"Begriffe"}, "formaly"=>{"cta"=>"Fortfahren", "description"=>"Apps4fashion hat seinen Namen in 2017 geändert", "header"=>"Von Apps4Fashion zu Colect", "p1"=>"Ein neuer Name, der enger mit dem verbunden ist, was Sie, unsere Kunden, kreieren und verkaufen, was Modekollektionen sind, hat uns veranlasst, Apps4Fashion in Colect umzuwandeln.", "p2"=>"Dieser Name reflektiert in besserer Weise unsere Unternehmens-DNA, unsere Mission und unsere internationalen Ambitionen. Wir ermöglichen es Ihnen, Ihr Geschäft mit integrierten Multi-Channel-Lösungen der nächsten Stufe für den Modegroßhandel auszubauen. Unsere Lösungen sind allein leistungsstark und gemeinsam besser.", "p3"=>"Wir freuen uns, dass Sie dabei sind.", "p4"=>"Nick Andriesse, Gründer & Executive Director", "title"=>"Zuvor bekannt als Apps4fashion"}, "front"=>{"b2b"=>{"body"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einer inspirierenden digitalen Präsentation deiner saisonalen Kollektionen. Biete deinen Kund:innen eine einfache Möglichkeit ihren Lagerbestand aufzufüllen.", "cta"=>"Entdecke alle Funktionen des B2B Brand Portals", "header"=>"B2B Brand Portal"}, "bar"=>{"body"=>"Colect sichert Finanzierung zur Beschleunigung des Wachstums Lesen Sie die Geschichte"}, "description"=>"Zeige und verkaufe Kollektionen mit der Mode-Plattform von Colect. Viele Marken nutzen die Colect iPad-App, um ihr Sales-Team, ihre Vertreter:innen und ihre Distribution zu stärken, sowie unseren B2B Brand Portal für Händler:innen, um ihnen rund um die Uhr zur Verfügung zu stehen.", "facts"=>{"brandssub"=>"Marken für Mode, Sport, Schuhe, Body Fashion und Accessoires", "facts"=>"Marken", "orders"=>"Bestellungen", "orderssub"=>"Von Colect jeden Monat bearbeitete Bestellungen", "retail"=>"Verkaufswert", "retailsub"=>"Jährlich mit der Colect-Plattform getätigter Einzelhandelswert", "users"=>"Nutzer", "userssub"=>"Vertriebsmitarbeiter, Vertreter, Distributoren, Einzelhändler, Verkaufsberater und Kundendienstmitarbeiter (m/w/d)"}, "fashionshows"=>{"header"=>"Triff uns bei den Modenschauen.", "ispocta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "mfcta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "purecta"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen", "sub"=>"Vereinbaren Sie einen Termin für ein Treffen während einer der kommenden Modefachveranstaltungen, an denen wir teilnehmen werden."}, "header"=>{"download-brochure"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Präsentier und verkaufe deine Kollektionen auf moderne Weise", "playvideo"=>"Video abspielen", "sub"=>"Ermögliche deinem Unternehmen, Modekollektionen auf moderne Weise zu präsentieren und zu verkaufen.", "trynow"=>"Eine Demo anfragen"}, "platform"=>{"body"=>"Erweitere dein Geschäft mit der neuesten Multi-Channel-Lösung für den Wholsale in der Modebranche. Beeindrucke Kund:innen, reduziere Kosten und steigere Umsatz und Effizienz.", "header"=>"Die Colect-Plattform: leistungsstark allein, noch besser zusammen."}, "refs"=>{"body"=>"Schließen Sie sich über 400 internationalen Marken an, die mit Colect-Lösungen ihr Geschäft und ihre Kundenzufriedenheit steigern. Wählen Sie einen Spezialisten für die Modebranche, der Ihr Geschäft versteht.", "cta"=>"Kundengeschichten entdecken", "header"=>"Die Plattform der Wahl für führende Marken"}, "salesapp"=>{"body"=>"Diese hochmoderne App ist der beste Freund deines Sales-Teams. Sie ermöglicht fesselnde Produktpräsentationen zur Umsatzsteigerung und einen reibungslosen Auftragseingang.", "cta"=>"Alle Funktionen der Sales App", "header"=>"Colect Sales App"}, "showroom"=>{"body"=>"Begeistern Sie Ihre Vertriebsmitarbeiter und Einzelhandelskunden mit einer neuen, innovativen und revolutionären Art und Weise, Ihre Kollektionen zu präsentieren und die Auftragsannahme zu erleichtern.", "cta"=>"Entdecke alle Funktionen des digitalen Showrooms", "header"=>"Hybrid Digital Showroom"}, "title"=>"Führende B2B- Großhandels-Plattform für Mode"}, "front2"=>{"backend"=>"Anmeldung", "blog"=>"Blog", "core"=>"Kernprodukte", "cta"=>{"h1"=>"JETZT LOSLEGEN", "h2"=>"Storytelling auf höchstem Niveau", "h3"=>"Personalisierter Sortimentsaufbau", "h4"=>"Smarter Bestellungsaufbau"}, "description"=>"Präsentiere und verkaufe Kollektionen mit der Colect-Plattform für Mode. Viele Marken nutzen die iPad-App von Colect, um ihre Vertreter:innen, Agent:innen und Distributor:innen zu unterstützen, und unser B2B Brand Portal für Einzelhändler:innen rund um die Uhr zugänglich zu machen.", "facts"=>{"brandssub"=>"Mode, Schuhe, Sportkleidung, Bodywear, Outdoor, Interior und Lifestyle-Marken", "orders"=>"BESTELLTE ARTIKEL", "orderssub"=>"Jeden Monat über Colect bestellte Artikel"}, "feature1"=>{"body"=>"Verabschiede dich von riesigen Musterkollektionen, gedruckten Katalogen und generischen Lösungen. Die digitalen B2B Sales Tools von Colect für Mode- und Home-Produkte bieten dir einen reibungslosen Bestellannahmeprozess, nahtlose ERP-Integration und datengestützte Verkäufe.", "header1"=>"DIGITALISIERE", "header2"=>"DEINEN SALES PROZESS HEUTE", "subheader"=>"Reduziere Kosten und steigere die Effizienz mit einer optimalen digitalen Brand Experience."}, "feature2"=>{"body"=>"Inspiriere und beeindrucke deine Kund:innen mit der digitalen Präsentation deiner Kollektionen und deiner Markengeschichte. Colect bietet mitreißende Storytelling-Optionen und hoch visualisierte digitale Lookbooks, die für die Remote-Order geeignet sind – mit Anleitung oder selbständig.", "header1"=>"KREIERE EINEN", "header2"=>"WOW-EFFEKT", "subheader"=>"Beeindrucke Kund:innen mit einem visuell attraktiven Storytelling."}, "feature3"=>{"body"=>"Niemand betreibt sein Geschäft so wie du. Deswegen sind die digitalen Sales Tools von Colect maßgeschneidert für deinen Bedarf und hochgradig anpassbar. Egal, wie dein Geschäft organisiert ist – Colect erleichtert den Ablauf.", "header1"=>"ALLES PERFEKT", "header2"=>"AN DEINE STANDARDS ANPASSEN", "subheader"=>"Passe die Tools von Colect an deine Markenidentität, deinem Geschäftsmodell und deinen speziellen Bedürfnissen und Anforderungen an."}, "header"=>{"download-brochure"=>"Broschüre herunterladen", "header"=>"Digitaler Wholesale auf höchstem Niveau", "hi-1"=>"Digitalisiere deinen Wholesale mit Funktionen, die speziell für den", "hi-2"=>"Interior", "hi-3"=>"Markt entwickelt wurden.", "sub1"=>"Wähle einen", "sub2"=>"führenden", "sub3"=>"digitalen Partner mit 10-jähriger", "sub4"=>"Erfolgsbilanz in der Branche."}, "hot"=>"Neu", "learn"=>"Mehr erfahren", "platform"=>{"brand-portal"=>"Erleichtere deinen Kund:innen die Vor- und Nachorder. Das B2B Brand Portal ermöglicht ihnen den eigenständigen digitalen Zugriff und die Remote-Order, damit deine Marke rund um die Uhr, sieben Tage die Woche weltweit für sie da ist.", "digital-showroom"=>"Beeindrucke deine Kund:innen mit einer exklusiven hybriden Multi-Screen-Erfahrung, die das Beste aus beiden Welten vereint. Digitales Verkaufen, das optimiert wurde, um maßgeschneidert und persönlich zu bleiben.", "header"=>"ENTDECKE DIE COLECT-PLATTFORM", "sales-app"=>"Beeindrucke Kund:innen und steigere die Umsätze mit der neuen Geheimwaffe deiner Verkäufer:innen. Virtuelles Storytelling, beeindruckende Produktpräsentation, reibungslose Bestellabläufe und smarte Analysen."}, "product"=>"Produkt", "status"=>"Status", "title"=>"Digitaler Wholesale auf höchstem Niveau", "updates"=>"Produkt-Updates"}, "header"=>{"nav"=>{"b2b"=>"B2B Brand Portal", "blog"=>"Blog", "changelog"=>"Produktaktualisierungen", "company"=>"Unternehmen", "contact"=>"Kontakt", "core"=>"Kernprodukte", "digitalshowroom"=>"Hybrid Digital Showroom", "fashion"=>"Fashion & Textil", "in-store"=>"Im Geschäft", "industries"=>"Branchen", "integrations"=>"Integrationen", "login"=>"Backend Login", "modules"=>"Module", "pricing"=>"Preise", "products"=>"Produkte", "Resources"=>"Ressourcen", "salesapp"=>"Colect Sales App", "solutions"=>"Lösungen", "trynow"=>"Eine Demo anfragen"}}, "industry-bodywear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Die Macht des Storytellings", "sub"=>"Teile die Inspiration, die hinter deiner Marke und deinen Kollektionen steckt und bringe die Kunst des Storytellings durch digitale Lookbooks und Bilder zurück."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickte Sortimentsbildung und bessere Kategorisierung", "sub"=>"Erstelle die Bestellungen gemeinsam mit deinen Kund:innen und zeige die verschiedenen Größen und Untergrößen an, um den Bestellvorgang zu vereinfachen."}, "block3"=>{"header"=>"An deine Branche angepasste Preise", "sub"=>"Passe die Preise für ein und dasselbe Produkt mit größenabhängigen Preisen an. (Auf Anfrage)"}, "block4"=>{"header"=>"Ein reibungsloser Bestellablauf", "sub"=>"Von personalisierten Pre-Packs für verschiedene Kund:innen bis hin zur Erstellung von Mehrfachbestellungen - spare Zeit und Mühe mit einem einfachen und intuitiven Prozess."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Bodywear-Marke und optimiere dein B2B-Geschäft mit dem richtigen digitalen Toolkit. Mit Colect kannst Du die Inspiration hinter deinen Kollektionen mithilfe digitaler Lookbooks und Storytelling teilen, verschiedene Größen und Untergrößen all deiner Produkte anzeigen, gemeinsam mit deinen Kund:innen Sortimente zusammenstellen und viele weitere Funktionen nutzen, die speziell für die Bodywear-Branche entwickelt wurden.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Stärke das B2B-Einkaufserlebnis für Bodywear", "sub1"=>"Überzeugendes Storytelling, Markenimage und Kollektionspräsentationen", "sub2"=>"Gemeinsame Auftragsentwicklung mit deinen Kund:innen", "sub3"=>"Ein einfacher, schneller und datengesteuerter Auftragserstellungsprozess"}, "name"=>"Bodywear"}, "industry-footwear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Kraftvolles Storytelling", "sub"=>"Teile die Inspiration hinter deiner Schuhmarke und bringe die Kunst des Geschichtenerzählens, durch digitale Lookbooks und Bilder, zurück."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickte Sortimentsbildung und bessere Kategorisierung", "sub"=>"Erstelle Bestellungen gemeinsam mit deinen Kund:innen und zeige die verschiedenen Größen und Untergrößen, für einen einfacheren Bestellvorgang, an."}, "block3"=>{"header"=>"Preisgestaltung leicht gemacht", "sub"=>"Passe die Preise für ein und dasselbe Produkt mit größenbasierten Preisen (auf Anfrage) an."}, "block4"=>{"header"=>"Zeige all deine Produktdetails an", "sub"=>"Produkte mit spezieller Lederpflege oder ein Vegan-Zertifikat? Füge Stempel, Logos und all deine Produktdetails für eine vollständige und attraktive Produktpräsentation hinzu."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Schuhmarke und gestalte dein B2B-Geschäft mit dem richtigen digitalen Toolkit effizienter. Mit Colect kannst du die Inspiration hinter deinen Kollektionen mit erstaunlichem Storytelling teilen, verschiedene Schuhgrößen und Untergrößen für einen einfacheren Bestellprozess anzeigen und viele weitere Funktionen, die speziell für die Schuhindustrie entwickelt wurden.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Optimiere deinen B2B Schuhgroßhandel", "sub1"=>"Überzeugendes Markenimage und Storytelling", "sub2"=>"Einfache und gemeinsame Sortimentserstellung", "sub3"=>"Schneller und datengesteuerter Auftragserfassungsprozess"}, "name"=>"Schuhe"}, "industry-hi"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr im Virtuellen Showroom", "header"=>"Verkauf pro Raum & Räumlichkeit", "sub"=>"Die Harmonie der Elemente und Komponenten eines Raumes macht aus diesem ein Zuhause. Die Colect-Tools ermöglichen es dir somit, deine Kollektion pro Raum und Räumlichkeit zu zeigen und zu verkaufen, verwandte Artikel vorzuschlagen, um den Absatz zu steigern als auch Links zu Drittanbieter von 3D-Showrooms zu ermöglichen."}, "block2"=>{"cta"=>"Mehr in der Sales App", "header"=>"Alle Produktdetails auf einen Blick", "sub"=>"Die konfigurierbare Produktdetailseite bietet deinen Kund:innen und Vertriebsmitarbeiter:innen alle Auswahlmöglichkeiten. Sie lädt sie dazu ein, mit der Kollektion zu interagieren und verschiedene Farben und Größen zu erkunden. Ein direkter Einblick in den aktuellen Lagerbestand, den zukünftigen Bestand als auch auf die Produktionszeit. Es können kundenspezifische Zugangs- und Preisanpassungen angewendet werden."}, "block3"=>{"cta"=>"Mehr im B2B Brand Portal", "header"=>"Erstelle ein personalisiertes Stylebook", "sub"=>"Gebe deinen Vertriebsmitarbeiter:innen die Möglichkeit, deine Markenidentität mit den Kund:innen zu teilen, indem Sie personalisierte Style Books erstellen. Dieser hochgradig visuelle und anpassbare Katalog kann pro Bestellung oder Sortiment erstellt werden und enthält herunterladbare 3D-Produktdateien. Perfekt für individuelle Angebote."}, "block4"=>{"header"=>"Versand und Lieferung auf deine Weise", "sub"=>"Ganz gleich, wie dein Unternehmen organisiert ist, Colect erleichtert den Prozess. Der Versand ist pro Lieferadresse einstellbar, Abholoptionen sind inklusive."}, "block5"=>{"header"=>"Transaktionen sicher und einfach gemacht", "sub"=>"Bestellungen können entweder auf Rechnung oder direkt bezahlt werden, je nach Profil deines Kunden."}, "cta"=>{"cta1"=>"Eine Home & Interior Demo anfragen", "header"=>"Entdecken Sie Colects Interior-Lösungen für den Wholesale"}, "description"=>"Dank unserer Funktionen für den Home und Interior-Markt erleben dein Sales-Team und deine Kund:innen eine absolut reibungslose digitale Verkaufserfahrung.", "header"=>{"header"=>"Digitalisiere deinen Wholesale für Interior-Produkte", "sub"=>"Dank unserer Funktionen für den Home und Interior-Markt erleben dein Sales-Team und deine Kund:innen eine absolut reibungslose digitale Verkaufserfahrung."}, "name"=>"Innenausstattung", "ref"=>{"body"=>"Dome Deco ist eine belgische Premium-Innenausstattungsmarke. Die Marke war auf der Suche nach einer intuitiven, maßgeschneiderten und visuellen Möglichkeit zur digitalen Abwicklung ihres B2B-Verkaufs und ging eine Partnerschaft mit Colect ein.", "watch"=>"Video ansehen"}, "sub1"=>{"body"=>"So gesehen bei"}, "sub2"=>{"body"=>"Wie Colect für Innenausstattungsmarken arbeitet"}, "type"=>"Industrie"}, "industry-sportswear"=>{"block1"=>{"cta"=>"Mehr erfahren", "header"=>"Umweltfreundliche Präsentationen", "sub"=>"Teile die Wirkung und Identität deiner Marke auf überzeugende Weise. Nutze Storytelling und digitale Lookbooks, um deine Kollektionen und die Inspiration hinter deinen Sportbekleidungsstücken zu präsentieren."}, "block2"=>{"header"=>"Geschickter Sortimentsaufbau", "sub"=>"Zeige verschiedene Sport-Looks und vorgeschlagene Produkte an, um gemeinsam mit deinen Kund:innen Bestellungen zu erstellen und einen schnelleren und personalisierteren Auftragserstellungsprozess zu erreichen."}, "block3"=>{"header"=>"Keine Hektik mehr mit mehreren Bestellungen", "sub"=>"Verwalte alle deine Bestellungen in einer digitalen Umgebung und wechsle ganz einfach zwischen mehreren Auftragsentwürfen, während du Zeit und Energie sparst und auch die Umwelt schonst."}, "block4"=>{"header"=>"Zeige all deine Produktdetails an", "sub"=>"Gore-Tex, recycelte Materialien oder andere Besonderheiten in deinen Stoffen? Füge Stempel, Logos und alle deine Produktdetails hinzu, um eine vollständige und transparente Produktpräsentation zu erhalten."}, "description"=>"Steigere den B2B-Umsatz deiner Sportbekleidungsmarke und schone dabei gleichzeitig die Umwelt. Mit dem digitalen Toolkit von Colect kannst du Überproduktion und Muster mit digitalen Lookbooks reduzieren, einen schnelleren und personalisierteren Bestellprozess erreichen, alle deine Produktdetails wie \"Produktstempel\" und spezielle Stoffe anzeigen und viele weitere Funktionen speziell für die Sportbekleidungsindustrie entwickeln.", "header"=>{"cta"=>"Eine Demo anfragen", "header"=>"Stärke deine Sportswear B2B Journey", "sub1"=>"Überzeugendes Markenimage und Storytelling", "sub2"=>"Einfache und gemeinsame Auftragserstellung mit Kund:innen", "sub3"=>"Schneller und datengesteuerter Auftragserfassungsprozess"}, "name"=>"Sportbekleidung"}, "integrations"=>{"cta1"=>"Siehst du deine Integration nicht?", "cta2"=>"Kontaktieren Sie uns", "description"=>"Verbinde dich mit deinem gegenwärtigen ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System.", "feature"=>{"blok1body"=>"Unterstützung für eine Reihe von dateibasierten Integrationen mit automatischer Planung. Colect unterstützt auch eine Reihe von dateibasierten Integrationen (entweder XML oder CSV) über eine sichere FTP-Schnittstelle. Diese können so geplant werden, dass sie in regelmäßigen Zeitabständen auf Datenaktualisierungen prüfen.", "blok1header"=>"Dateibasierter Datenaustausch", "blok2body"=>"Verwenden Sie eine unserer etablierten Integrationen, um gängige ERPs und Inventarisierungssoftware zu verbinden. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "blok2header"=>"Vorbereitete Anschlussmöglichkeiten", "blok3body"=>"Baue auf unsere sichere API, um deine Produkte, Kund:innenen, Zugriffsregeln, Lagerbestände, Preise und mehr zu synchronisieren. Aufträge können entweder angefordert oder direkt an Ihr Backoffice-System zurückgeschickt werden.", "blok3header"=>"WebServices API"}, "header"=>{"header"=>"Verbinde dein Informations-System", "subheader"=>"Die Anbindung von Colect-Lösungen an Ihr bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System ist einfach."}, "intro"=>{"body"=>"Die Integration von Colect in Ihr aktuelles Informationssystem ist einfach. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "header"=>"ERP-, CRM-, PLM- und PIM-Integrationen"}, "title"=>"Colect Integrations"}, "merger-banner"=>{"cta"=>"Mehr lesen", "text"=>"🎉Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Colect und Le New Black ihre Kräfte bündeln!"}, "newsroom"=>{"block1"=>{"content1"=>"Colect bietet mobile Verkaufslösungen für die Modebranche. Über 78 000 Benutzer:innen aus Verkauf und Handel arbeiten bereits mit der Colect-Plattform auf einer fast täglichen Basis.", "content2"=>"Das Mutterunternehmen Apptitude bietet, unter dem Markennamen Colect, anpassbare Lösungen für den mobilen Verkauf, B2B und Einzelhandelsverkauf in Läden für führende Marken in Mode, Schuh, Sportbekleidung, Unterwäsche und Accessoires über eine Cloud-basierte Plattform an. Diese digitale Plattform ermöglicht es Unternehmen im Modesektor durch einen effizienteren Austausch von Produktinformationen, Sortimentsplanung. Bestellabwicklung und Datenanalyse schneller zu wachsen.", "cta"=>"SCHAUE EIN VIDEO ZU UNSERER STORY", "header"=>"Über Colect"}, "block2"=>{"cta"=>"Lies weiter", "header"=>"Neueste Ankündigungen"}, "block3"=>{"header"=>"Featured in"}, "block4"=>{"cta"=>"Download", "header"=>"Downloads", "sub1"=>"Logos", "sub2"=>"Produktbilder"}, "description"=>"Newsroom", "header"=>{"header1"=>"Nachrichten & Presseerklärungen", "header2"=>"Bei Colect passiert immer etwas Neues. Schau dir an, wie wir neue Wege in der Welt der Sales Experience gehen!"}, "title"=>"Newsroom"}, "partner"=>{"benefits"=>{"body"=>"Steigern Sie Ihre Rentabilität und Ihren Kundenerfolg. Unsere hochmodernen Lösungen ermöglichen es Modemarken, ihr Geschäft zu steigern und die Kundenzufriedenheit zu verbessern.", "header"=>"Genießen Sie die Vorteile", "point1"=>"Unterstützung für dein Verkaufsteam: Unsere Expert:innen bieten deinem Team Verkaufsschulungen und Vorverkaufsunterstützung.", "point2"=>"Nutzen Sie unsere Marketing-Assets. Das Colect Marketing- und Sales-Kit bringt Ihr Marketing im Handumdrehen auf den neuesten Stand.", "point3"=>"Vertrauen Sie unseren Ingenieuren. Wir bieten Ihnen zuverlässigen technischen Support, kostenlose Updates und Bugfixes.", "point4"=>"Erhalten Sie Ihren Anteil. Und das Beste: Sie erhalten eine attraktive Provision auf den Umsatz Ihrer Kunden.", "point5"=>"Nutzen Sie zusätzliche Optionen. Wir bieten unseren Partnern zusätzliche Optionen wie zusätzlichen technischen Support und Schulungen.", "point6"=>"Erfahren Sie mehr. Bitte kontaktieren Sie unser Partnerteam. Wir würden gerne mit Ihnen zusammenarbeiten."}, "cta"=>{"button"=>"Werden Sie Partner", "header"=>"Dein Business, auf einen Blick ", "sub"=>"Angesichts der schnell wachsenden Nachfrage nach Colect ist unser Partnerprogramm der einfachste Weg, um Ihr Unternehmen zu wachsen.", "sub2"=>"Nehmen Sie am Programm teil und reiten Sie auf der Welle zu einem stärkeren Geschäft!"}, "description"=>"Tritt unserem Partnerprogramm bei und verdiene dir Provisionen", "header"=>{"cta"=>"Werden Sie Partner", "header"=>"Steigere deinen Erfolg", "subheader"=>"Nimm an unserem Partnerprogramm teil und verdiene Provision."}, "program"=>{"heaer"=>"Partnerprogramm"}, "ref"=>{"agidon"=>"\"Digitalisierung ist sehr gefragt in der Modebranche, und wir wollen unser Stück von diesem Kuchen. Mit Colect können wir unser Geschäft differenzieren und unseren Kunden mehr Wert bieten. Colect ist ein echter Geschäftspartner.\"", "header"=>"Was unsere Partner sagen", "k3"=>"\"Colect lässt sich nahtlos in unsere Business-Softwarelösung für Unternehmen der Modebranche integrieren. Wir sind auch stolz darauf, Geschäftspartner von Colect zu sein.\""}, "title"=>"Partnerprogramm", "value"=>{"body"=>"Colect bietet ein attraktives Paket für Partner, die ihren Geschäfts- und Kundenerfolg steigern wollen. Sie können Ihr Unternehmen differenzieren und Ihren Kunden wertvollere Lösungen anbieten.", "header"=>"Werde Partner", "point1"=>"Erweitern Sie Ihren Geschäfts- und Kundenerfolg. Als unser Partner bieten wir Ihnen kommerzielle Konditionen, Tools, Dienstleistungen und Support. Mit diesen Tools können Sie Ihre eigenen Markteinführungsstrategien entwickeln, die Colect-Lösungen beinhalten.", "point2"=>"Stellen Sie die Geschäftsergebnisse in den Mittelpunkt. Mit Colect-Lösungen können Sie sich auf den Geschäftswert konzentrieren und nicht auf technologische Diskussionen. Helfen Sie Ihren Kunden, die geschäftlichen Herausforderungen in Bezug auf Kundenzufriedenheit, Vertriebsproduktivität und Umsatzsteigerung zu bewältigen.", "point3"=>"Steigerung der Dienstleistungsumsätze und -margen. Durch das Hinzufügen von Colect-Lösungen zu Ihren Angeboten erhöhen Sie automatisch Umsatz und Umsatzmarge mit schneller Bereitstellung und schnellerem Time to Value für Ihre Kunden.", "point4"=>"Mehr Erfolg bei den Kund:innen. Unsere Colect-Experten bieten dir die beste Unterstützung, um Erfolge zu erzielen.", "sub"=>"Wir begrüßen globale Systemintegratoren, unabhängige Softwareanbieter, Wiederverkäufer und Lösungsanbieter in der Modebranche. Seien Sie dabei und schließen Sie sich uns an."}}, "partners"=>{"body"=>{"search"=>"Partner suchen"}, "cta"=>{"body"=>"Möchtest du ein Partner werden? Lies mehr über unser ", "link"=>"Partnerprogramm."}, "description"=>"Colect Übersicht der Partner", "header"=>{"header"=>"Unsere bewährten Partner", "sub"=>"Zusätzlich zu unserem sachkundigen Kunden-Support-Team haben wir einen Pool an Expert:innen, der dir dabei hilft, den besten Nutzen aus deiner Colect-Implementierung zu ziehen."}, "title"=>"Bewährte Partner"}, "press"=>{"description"=>"Übersicht der Gesamtpresse bezüglich Colect", "header"=>{"header"=>"Presse"}, "link1"=>"Colect erhält als führender Digitalisierder der Modeindustrie Millionen", "link1b"=>"Gründer Blogbeitrag", "link2"=>"Colect und K3 Business Technology Group gehen Partnerschaft ein", "title"=>"Presse"}, "pricing"=>{"b2b"=>{"addon1"=>"Sammeln Sie das B2B-Retourenmodul: Ermöglicht Retourenaufträge", "addon2"=>"Colect Marketing Automation Module: Verbessern und automatisieren Sie Ihr Händlererlebnis", "addon3"=>"Kundenspezifisches Design: Ein Shop, der zu Ihrer Marke passt", "addons"=>"Add-ons", "cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Personalisiertes Selbstbedienungsportal", "feature2"=>"Für unbegrenzte Anzahl von Einzelhändlern", "feature3"=>"Content-Management-Umgebung", "feature4"=>"24/7 Direkte Bestellung", "feature5"=>"Direkter Zugriff auf Ihre Kollektionen", "feature6"=>"Zugriff auf die Historie des Rechnungs- und Bestellstatus", "feature7"=>"Zugriff auf bestimmte Sortimente", "feature8"=>"Zugriff auf Marketing-Assets", "feature9"=>"Möglichkeit der Vorbestellung", "header"=>"Colect B2B Brand Portal", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Eine Pauschale für eine unbegrenzte Anzahl von Retail-Nutzer:innen"}, "contact"=>"Nehmen Sie Kontakt auf mit ", "description"=>"Konkurrenzfähige Preise und flexible Rechnungsstellung", "header"=>{"header"=>"Investiere in deine Sales Performance", "sub"=>"Profitieren Sie von wettbewerbsfähigen Preisen und flexiblen Abrechnungsmöglichkeiten."}, "questions"=>"Haben Sie Fragen zur Preisgestaltung oder benötigen Sie ein individuelles Angebot?", "salesapp"=>{"addon1"=>"Colect Analysetool für historische Bestellungen: Analysiere die Verkaufszahlen der einzelnen Kund:innen", "addon2"=>"Colect Budgeting Modul: Anzeigen und Aktualisieren von Budgets aus Ihrem ERP-System heraus", "addon3"=>"Colect Template Pack: Exportieren von Daten in Formate wie CSV, Exel, PDF", "addons"=>"Add-ons", "cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Leistungsstarke Sales App für Vertreter:innen, Sales, Distribution, Vertriebsunterstützung und Kundenservice", "feature2"=>"Zentrale Verwaltung für Vertriebsadministratoren", "feature3"=>"Präsentieren und verwalten Sie Ihre Produktsortimente.", "feature4"=>"Zugriff auf alle Kundendaten", "feature5"=>"Analyse historischer Auftragsinformationen", "feature6"=>"Verwaltung und Platzierung von Vor- und Lagerbestellungen", "feature7"=>"Unbegrenzte Anzahl von Artikeln, Sammlungen, Bildern und Kunden im System", "header"=>"Colect Sales App", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Gebühr pro User"}, "showroom"=>{"cta"=>"Vertrieb kontaktieren", "feature1"=>"Flexibler Aufbau", "feature2"=>"Einfach zu bedienen", "feature3"=>"Direkter Zugriff auf unsere Kollektionen und Kundendaten", "feature4"=>"Personalisierte, datengesteuerte Sortimente", "feature5"=>"Kundeninteraktion", "feature6"=>"Eindringliches Kundenerlebnis", "feature7"=>"Unterstützt die Reduzierung der Sample-Kosten", "header"=>"Colect Digitaler Showroom", "pricing"=>"Preise auf Anfrage", "pricing2"=>"Gebühr pro Showroom"}, "title"=>"Colect Preisstruktur", "usecases"=>{"agentdistributor"=>"Vertreter / Vertriebspartner", "b2b"=>"B2B-Shop", "customerretailer"=>"Kunde/Einzelhändler", "customerservicerep"=>"Kundendienstmitarbeiter", "customersupportlogistics"=>"Kundenbetreuung / Logistik", "header"=>"Die häufigsten Use Cases", "instoresales"=>"In-Store Verkauf", "marketing"=>"Marketing", "marketingstyling"=>"Marketing / Styling", "merchandisingbuying"=>"Merchandising / Einkauf", "purchasing"=>"Einkauf", "reporting"=>"Berichterstattung", "returnhandling"=>"Retourenabwicklung", "role"=>"Rolle", "sales"=>"Sales", "sales/account management"=>"Vertriebs-/Kundenmanagement", "salesapp"=>"Sales App", "salesmanagement"=>"Vertriebsmanagement", "salessupport"=>"Vertriebsunterstützung", "showroom"=>"Showroom", "storesalesconsumer"=>"Filialvertrieb/ Consumer", "usecase"=>"Use Case"}}, "refcase"=>{"filling-pieces"=>{"block1"=>{"content"=>"Die in Amsterdam ansässige Luxus-Streetwear-Marke Filling Pieces zielt darauf ab, die Kluft zwischen Kulturen und Gemeinschaften zu überbrücken. Was 2009 mit der Entwicklung eines erschwinglichen High-End-Sneakers begann, hat sich seitdem zu einer international erfolgreichen Modemarke entwickelt, die Schuhe, Kleidung und Accessoires verkauft.\n\nFilling Pieces begann seine Großhandelsstrategie mit einem selbst entwickelten PLM-Tool, das gleichzeitig als ERP- und Auftragserfassungstool fungierte. Dadurch wurden viele Teile des Bestellvorgangs (halb) manuell erledigt. Die Bestellungen gingen über eine Kombination aus E-Mails, Excel-Tabellen und Auftragslisten ein und mussten manuell in das System eingegeben werden. Ein arbeitsintensiver, fehleranfälliger und zeitraubender Prozess, der die Qualität der Auftragsdaten nicht garantieren konnte.\n\nFilling Pieces hatte das Bedürfnis, auf eine grundlegende Lösung umzusteigen. Eine Lösung, bei der ERP und digitale Bestellung beide unabhängig voneinander sind und der Bestellvorgang zentralisiert, effizient und bequem wird.", "subtitle"=>"Zentralisierte, zuverlässige und effiziente digitale Bestellung", "title"=>"WELCHE FÜLLSTÜCKE WERDEN GEWÜNSCHT"}, "block2"=>{"content1"=>"Die Zuverlässigkeit eines erfahrenen europäischen digitalen Großhandelspartners mit Nähe zum Modemarkt war für Filling Pieces der entscheidende Faktor bei der Wahl von Colect. Sie schätzen die bestehende Beziehung, die auf Partnerschaft basiert und viel Raum für individuelle Anpassungen lässt.", "content2"=>"Filling Pieces nutzt die Colect Sales App und das Brand Portal seit 2020. Einer der größten Vorteile für sie ist die Möglichkeit, ein komplettes Markenerlebnis in einer B2B-Umgebung zu schaffen. Neben der Möglichkeit, Layouts, Hintergründe und Lookbooks anzupassen, schätzen sie insbesondere die Fähigkeit von Colect, ihre Geschäftslogik zu verstehen.\n\nAls inhaltsorientierte Modemarke mit einer großen Marketingabteilung ist die Erstellung hochmoderner Lookbooks und Kampagnen für Filling Pieces von zentraler Bedeutung. Seitdem sie Colect verwenden, hat sich die Art und Weise, wie sie Inhalte erstellen, geändert. Von einem eher B2C-Ansatz hin zu B2B-kundenorientiertem Storytelling, thematischen Kollektionen und der Einbindung von Videoinhalten.", "subtitle"=>"Eine inhaltsorientierte Plattform, die von Partnerschaften lebt", "title"=>"Der Beitrag von Colect"}, "block3"=>{"content"=>"Für Filling Pieces hat die Colect-Plattform dazu beigetragen, Daten zu erfassen und zu überwachen, was zu kleineren Sammlungen geführt hat. Seitdem Filling Pieces Colect verwendet, konnte die Anzahl der Proben um 60 % reduziert werden.\n\nMit dem Brand Portal und der Sales App konnte Filling Pieces den operativen Teil seines Backoffice professionalisieren und entlasten. Alle Produkt- und Lieferinformationen, Auftragsbestätigungen und Bestellscheine sind nun zentralisiert und jederzeit und überall verfügbar. Das Brand Portal ermöglicht zudem Self-Service für rund 70 % der Großhandelskunden von Filling Pieces.\n\nColect hat Filling Pieces geholfen, seine Großhandelsziele zu erreichen, und zu einem enormen Wachstum bei den Nachbestellungen von 250-300 % beigetragen. Ausschlaggebende Faktoren für dieses Wachstum waren die Möglichkeit, aktuelle Bestandsinformationen einzusehen, ein Schwerpunkt auf visuelle Inhalte und die Möglichkeit, rund um die Uhr zu bestellen.", "subtitle"=>"Daten erfassen, Proben reduzieren, Self-Service und Nachbestellungen steigern", "title"=>"Das Ergebnis"}, "bottom-quote"=>"„Anfangs fehlte uns ein digitales Tool, das uns durch unseren Verkaufsprozess führte. Mit Colect haben wir einen vertrauenswürdigen Partner gefunden, der Hand in Hand mit uns arbeitet. Ein globaler Player, der sich lokal anfühlt, weil er so einfach zu erreichen ist.“", "header"=>{"quote"=>"„Wir betrachten Colect als Motor und Grundlage für eine bessere Anbindung an unsere B2B-Kunden, eine bessere Darstellung unserer Markengeschichte und die Umsetzung unserer neuesten Geschäftsstrategien.“"}, "title"=>"SAMMELN ZUM FÜLLEN VON STÜCKEN"}}, "refcases"=>{"gant"=>{"block1"=>{"ankeiler"=>"Eine langfristige digitale Lösung für kurzfristigen Fernabsatz", "body"=>"Die internationale in Stockholm ansässige Modemarke GANT wurde 1949 gegründet. Mit ihrem reichen Erbe und der langen Geschichte war es offensichtlich, dass die Marke zukunftssicher gemacht werden musste, aber es schien nicht dringend zu sein. Als die Pandemie weltweit zuschlug, änderte sich das schlagartig. Da die Kunden nicht mehr in den Ausstellungsraum kommen konnten, wurde der Fernabsatz zur Notwendigkeit und der Wunsch von GANT, eine langfristige digitale Lösung zu finden, wurde beschleunigt. GANT brauchte eine zuverlässige Plattform, um den Fernabsatz möglich zu machen, und das möglichst schnell.", "title"=>"Was GANT wollte"}, "block2"=>{"ankeiler"=>"Schnelle und gründliche Implementierung von Sales App und B2B Brand Portal", "body"=>"GANT entschloss sich im April für Colect, und bis Juni war alles fertig. Alle Verkaufsteams und Kunden von GANT hatten Zugriff auf die Colect-Plattform über die Verkaufs-App, den B2B-Webshop oder beides. GANT ging vom ausschließlichen traditionellen Ausstellungsraum vor Ort über zum rein digitalen Verkauf auf internationaler Ebene. Die Ausstellung neuer Kollektionen und die Präsentation der wichtigsten Looks auf digitalem Weg ermöglicht es Verkäufern, ein hohes Maß an Interaktivität mit ihren Kunden aufrechtzuerhalten, unabhängig davon, wo sie sich befinden. Mit Colect sind die Verkäufer von GANT in der Lage, dieselben Verkaufsstrategien anzuwenden wie bei realen Begegnungen vor Ort.", "title"=>"Der Beitrag von Colect"}, "block3"=>{"ankeiler"=>"Interaktive und intuitive Verkäufe auf hoch effiziente und flexible Weise", "body"=>"Für GANT sticht die Nutzerfreundlichkeit und Flexibilität der Colect-Plattform heraus. Sie ermöglicht es, einigen Kunden selbständige Vorbestellungen anzubieten, während andere Kunden mehr Anleitung bekommen. Das bedeutet einen immensen Effizienzgewinn, der Zeit und Geld spart. Die Reduzierung realer Muster und anderer Ressourcen ist ein wichtiger Nutzen, der perfekt zu GANTs Nachhaltigkeitszielen passt. Die Colect-Plattform wurde von den verschiedenen Abteilungen bei GANT durchgehend gut angenommen. Angestellte aus den Bereichen Design, Planung bis hin zur Vermarktung arbeiten gerne mit den Werkzeugen von Colect. In Zukunft wird sich GANT noch mehr darauf konzentrieren, das Erlebnis beim Online-Einkauf mit hochwertigen Inhalten ähnlich wie in B2C-Umgebungen zu verbessern.", "title"=>"Das Ergebnis"}, "header"=>"„Anschauen, auswählen und wischen ist so viel intuitiver. Jeder findet sich mit Colect zurecht.“", "quote"=>"„Colect hat die ganzen Probleme der pandemischen Lage für uns gelöst und hat den vollen Zugriff auf die ganze Kollektion für jedermann sichergestellt.“ – Fredrika Berghman, Leiterin Großhandelsprozesse", "title"=>"Colect für GANT"}}, "sales-app-2"=>{"description"=>"Präsentiere deine Kollektionen, unterstütze deine Vertreter:innen & verwalte deine Bestellungen", "header"=>{"head"=>"Produkt", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Digitale Kataloge und Lookbooks mit einem Mausklick. Auftragseingänge sind schneller, reibungsloser und in ERP-Systeme integriert, was zu einem datengesteuerten Vertriebsansatz führt."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Lookbooks, neu erfunden. Hochvisuelle und unwiderstehlich attraktive Produktpräsentation für ein optimales virtuelles Storytelling-Erlebnis.", "blok1header"=>"Digitale Lookbooks", "blok2body"=>"Erstelle eine Auswahl mit aufeinander abgestimmten Artikeln, die sich gegenseitig unterstützen, um mehr zu verkaufen und Kund:innen zu ermutigen, einen kompletten Look mit nur einem Mausklick zu kaufen.", "blok2header"=>"Key-Looks & Shop-the-Look", "blok3body"=>"Einfach tippen und wischen. Füge Haftnotizen hinzu, erstelle PDFs und passe Inhalte für bestimmte Kund:innen an.", "blok3header"=>"Einfach und intuitiv", "head"=>"Omnichannel-Vertrieb", "header"=>"Hier kommt die Zukunft der Kollektionspräsentation", "sub"=>"Ein völlig neues Verkaufserlebnis mit virtuellem Storytelling durch digitale Lookbooks. Reduziert Servicekosten und schafft Upselling-Möglichkeiten, während deine Kund:innen in die Welt deiner Kollektionen eintauchen."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Finde schnell Artikel, gib Bestellungen auf und überprüfe den Bestellverlauf. Verkaufe schneller mit Bestellvorlagen und digitalem Sign-in. Lass deine Kund:innen ihre Lieblingsartikel scannen, um sie automatisch in ihre Bestellung aufzunehmen.", "blok1header"=>"Ordern leicht gemacht", "blok2body"=>"Hat eine direkte Verbindung zu deinem ERP-System, um Bestellungen für mehrere Kund:innen zu verwalten und aufzugeben. Greife online und offline in Echtzeit auf Lagerbestände, die neuesten Produktinformationen und Backoffice-Daten zu.", "blok2header"=>"Aktueller Zugriff, immer und überall", "head"=>"Digitalisiere deine Sales Journey", "header"=>"Verwalte deine Bestellungen einfacher denn je", "sub"=>"Die Sales App von Colect hilft dir dabei, effizient zu arbeiten. Mit einem intuitiven Bestellablauf, nahtlosen Integrationen und verständlichen Daten, die dir jederzeit und überall Struktur und Überblick geben."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Ein Tool zur Analyse der Verkaufsdaten jedes einzelnen Accounts, damit du intelligentere Bestellungen und Angebote erstellen kannst.", "blok1header"=>"Historische Auftragsdaten", "blok2body"=>"Behalte den Überblick über Artikel in deiner Bestellung, während du sie zusammenstellst.", "blok2header"=>"Auftragsausgleich", "head"=>"Intelligenter Verkauf", "header"=>"Verwandle Daten in Insights", "sub"=>"Dank unseres datengesteuerten Vertriebsansatzes lassen sich für die Kund:innen personalisierte Sortimente auf der Grundlage historischer Daten erstellen und Aufträge ergänzen."}, "title"=>"Colect Sales App"}, "sales-app"=>{"description"=>"Präsentiere deine Kollektionen, stärke deine Vertreter:innen & verwalte deine Bestellungen", "header"=>{"cta"=>"Jetzt live ansehen", "cta2"=>"Video abspielen", "header"=>"Colect Sales App", "sub"=>"Diese hochmoderne App ist der beste Freund aller Vertriebsmitarbeitenden. Es ermöglicht beeindruckende Produktpräsentationen, steigert den Umsatz und sorgt für einen reibungslosen Auftragseingang."}, "sub1"=>{"blok1body"=>"Alle Marken- und Produktinhalte jederzeit zur Verfügung. In hoher Auflösung, präzise und einfach zu verwalten.", "blok1header"=>"Dein digitaler Katalog", "blok2body"=>"Präsentiere neue Styles und Kollektions-Lookbooks. Erstelle einen visuellen Orderplan und ein Stylebook für bestimmte Kund:innen. Füge bevorzugte Looks oder georderte Modelle hinzu.", "blok2header"=>"Digitale Lookbooks", "blok3body"=>"Begeistere deine Kund:innen mit den besten Kombinationen. Filtern und durchsuchen aller Artikel und anzeigen von Einkaufspreisen.", "blok3header"=>"Shop-the-look Funktion", "cta"=>"Visueller Orderplan", "header"=>"Präsentiere deine Kollektionen", "subheader"=>"Durchsuche die Styles nach Kategorien, Materialien und Looks. Für einen reibungslosen Auftragseingang."}, "sub2"=>{"blok1body"=>"Unsere Apps sind sehr benutzerfreundlich. Einfach Tippen und wischen. Füge Notizen hinzu, erstelle PDFs und passe die Inhalte für bestimmte Kund:innen an.", "blok1header"=>"Einfach und intuitiv", "blok2body"=>"Deine Informationen sind jederzeit verfügbar. Blättere offline durch die Kundendaten und deinen Katalog. Betrachte Backoffice-Daten ohne Internet-Verbindung.", "blok2header"=>"Zugriff on- und offline", "blok3body"=>"Begeistere deine Kund:innen. Biete den Händler:innen mit deinem iPad und iPhone das beste Erlebnis.", "blok3header"=>"Mobil und agil", "header"=>"Unterstütze deine Vertreter:innen", "subheader"=>"Halte deine Vertriebsmitarbeitenden mit den neuesten Produktinformationen , Echtzeit-Lagerbeständen und neuen Modellen auf dem Laufenden."}, "sub3"=>{"blok1body"=>"Platziere Aufträge direkt in deinem eigenem Backoffice-System. Verwalte und platziere Bestellungen für mehrere Kund:innen.", "blok1header"=>"Direkter Link zum ERP", "blok2body"=>"Versende Bestellungen, überprüfe deine Auftragshistorie, finde Artikel schneller, scanne Barcodes und sieh dir passende Produkte für den Verkauf an. Vereinfache den Vertrieb mit Bestellvorlagen und einer digitalen Signatur.", "blok2header"=>"Ordern leicht gemacht", "blok3body"=>"Für bessere Einblicke in zukünftige Bestandsinformationen (ATP) und ein erweitertes Budget- und Prognosetool. Analysiere vergangene Saisons, Vorbestellungen, Nachbestellungen, Stornierungen und Retouren.", "blok3header"=>"Lagerbestand in Echtzeit", "header"=>"Bestellungen verwalten", "subheader"=>"Nutze mehrere Systeme, verwalte Aufträge effizient und verwandle deine Daten in Insights."}, "sub4"=>{"blok1body"=>"Nutze das Online-Content-Management-System, um Kollektion auf dem neuesten Stand zu halten. Einfach zu bedienen und rund um die Uhr verfügbar. Ermöglicht es deinen Mitarbeiter:innen, inhaltliche Anpassungen vorzunehmen. Verringerter Arbeitsaufwand und verbesserte Kontrolle.", "blok1header"=>"Einfaches Web-Backend", "blok2body"=>"Verwende eine unserer etablierten Integrationen, um gängige ERPs und Inventar-Software zu verbinden. Die direkte Verbindung zu Colect wird von vielen verschiedenen Systemen unterstützt, um den automatisierten Datenaustausch zu ermöglichen.", "blok2header"=>"Integrierte Verbindungen", "blok3body"=>"Unser Experten-Team oder unsere Support-Partner helfen bei der Anbindung der Colect-Plattform an ein bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System mit technischem Support.", "blok3header"=>"Lokale Supportzentren", "cta1"=>"Alle Integrationen anzeigen", "cta2"=>"Zum Support-Center", "header"=>"Mit deinem Informationssystem verbinden", "or"=>"oder", "subheader"=>"Die Anbindung der App an dein bestehendes ERP-, CRM-, PLM- oder PIM-System ist einfach."}, "title"=>"Colect Sales App"}, "support"=>{"block1"=>{"button"=>"Ticket einreichen", "header"=>"Ein Ticket einreichen", "sub"=>"Wir sind bestrebt, auf Supportanfragen innerhalb eines Werktages zu antworten."}, "block2"=>{"button"=>"Support kontaktieren", "header"=>"Call-in Support", "sub"=>"Unser Support-Team steht zur Verfügung.", "sub2"=>"Rufen Sie uns an unter +31 35 533 46 80."}, "block3"=>{"button"=>"Wissens-Center (in Kürze)", "header"=>"Wissens-Center", "sub"=>"Durchsuchen Sie unsere Tutorials, Videoanleitungen und FAQs, um Colect zu nutzen."}, "block4"=>{"button"=>"Live-Status", "header"=>"Ausfälle und Zuverlässigkeit", "sub"=>"Bitte besuchen Sie colect.checklyhq.com für bekannte Ausfälle."}, "centers"=>{"austria"=>"Österreich", "available"=>"Verfügbar", "belgium"=>"Belgien", "denmark"=>"Dänemark", "france"=>"Frankreich", "germany"=>"Deutschland", "header"=>"Örtliche Support-Zentren", "italy"=>"Italien", "netherlands"=>"Niederlande", "norway"=>"Norwegen", "soon"=>"Kommt bald", "spain"=>"Spanien", "sub"=>"Colect hat ein Support-Team vor Ort in deiner Umgebung.", "sweden"=>"Schweden", "switzerland"=>"Schweiz", "uk"=>"Großbritannien"}, "description"=>"Finde Antworten, entweder durch unser Referenzdokument, E-Mail, Telefon oder per Chat.", "header"=>{"header1"=>"Willkommen im", "header2"=>"Support-Center", "sub"=>"Hast du eine Frage? Unsere Experten helfen dir, Antworten zu finden, sei es durch ein Referenzdokument, E-Mail, Telefon oder Chat."}, "title"=>"Colect Support-Zentrum"}} " />